1
00:00:20,328 --> 00:00:38,831
Mihan Video Internet Media us.mihanvideo2.pw je najsveobuhvatniji filmski i serijski sajt
2
00:00:58,142 --> 00:00:59,769
Ja sam GO Gwang-ryeol
3
00:01:00,061 --> 00:01:00,644
sta?
4
00:01:00,645 --> 00:01:02,063
Goni me je poslala
5
00:01:02,480 --> 00:01:04,189
- Poznaješ mog sina?
- da,
6
00:01:04,190 --> 00:01:05,190
Goni?
7
00:01:06,317 --> 00:01:09,320
On je poslao ovaj novac
8
00:01:09,653 --> 00:01:11,489
Naša kompanija ne može raditi bez njega.
9
00:01:12,073 --> 00:01:13,782
Koja je to kompanija?
10
00:01:13,783 --> 00:01:15,826
Mora da si mu ujak
11
00:01:16,327 --> 00:01:17,161
sta radis
12
00:01:17,162 --> 00:01:21,332
Pa, pravimo zapping baterije!
13
00:01:21,499 --> 00:01:22,540
Je li to gotovina?
14
00:01:22,541 --> 00:01:23,541
da
15
00:01:24,251 --> 00:01:25,711
Oh moj!
16
00:01:25,836 --> 00:01:27,046
Mora da je postalo veliko
17
00:01:27,546 --> 00:01:28,631
Prebrojaću
18
00:01:28,839 --> 00:01:30,466
jesi li dobro?
19
00:01:31,133 --> 00:01:33,052
- Uzmi pantalone
- u redu,
20
00:01:35,846 --> 00:01:37,388
Dae-gil, ostani unutra,
21
00:01:37,389 --> 00:01:38,640
Reci mi istinu,,,
22
00:01:38,641 --> 00:01:42,603
dovraga,
23
00:01:43,729 --> 00:01:46,273
Zdravo, ko si ti?
24
00:01:49,819 --> 00:01:52,153
Ti si Gonijev nećak, zar ne?
25
00:01:52,154 --> 00:01:54,864
Izgledaš baš kao on! uđi,
26
00:01:54,865 --> 00:01:57,284
zgodan dečko,
27
00:01:58,452 --> 00:01:59,494
kako se zoveš?
28
00:01:59,495 --> 00:02:03,081
Moje prezime je bilo PARK,
onda se promijenilo u HAM Dae-gil,
29
00:02:03,082 --> 00:02:04,666
Ali moj očuh je umro prošle godine,
30
00:02:04,667 --> 00:02:06,668
Moje ime bi se moglo ponovo promijeniti,
31
00:02:06,669 --> 00:02:08,045
Život je pun promjena,
32
00:02:11,423 --> 00:02:12,925
je li tako?
33
00:02:14,426 --> 00:02:17,346
daću ti nešto novca,
34
00:02:19,807 --> 00:02:22,351
Ovo je za slušanje tvoje mame,
35
00:02:22,518 --> 00:02:23,435
hvala ti
36
00:02:23,436 --> 00:02:24,436
A ovo,,,
37
00:02:24,520 --> 00:02:26,396
- za vrijedno učenje,
- hvala ti,
38
00:02:26,397 --> 00:02:27,689
A ovo,,,
39
00:02:27,690 --> 00:02:29,149
što se ne svađaš sa prijateljima,
40
00:02:29,150 --> 00:02:31,526
U redu, ne bori se,
41
00:02:31,527 --> 00:02:32,862
za dobro jelo,
42
00:02:33,988 --> 00:02:35,905
U redu, jedi dobro,
43
00:02:35,906 --> 00:02:37,408
Za ne J-hodanje,
44
00:02:37,533 --> 00:02:42,162
U redu, ne hodaj,
45
00:02:42,163 --> 00:02:44,707
Ovaj klinac je prevarant!
46
00:02:44,915 --> 00:02:47,001
- Vidimo se sljedeći put,
- Hvala!
47
00:02:51,422 --> 00:02:53,215
Šta je prevarant?
48
00:02:59,096 --> 00:03:01,265
Skoro je vrijeme da krenemo, pa hajde da se kladimo na veliko,
49
00:03:01,515 --> 00:03:02,224
400 karata,
50
00:03:02,474 --> 00:03:05,728
Večeras jedemo vani,
pa hajde da ovo završimo,
51
00:03:06,187 --> 00:03:07,187
vidimo se,
52
00:03:07,897 --> 00:03:08,939
I podignite 600!
53
00:03:09,899 --> 00:03:10,899
vidimo se,
54
00:03:15,613 --> 00:03:16,822
I podignite 1000!
55
00:03:21,994 --> 00:03:23,454
pozajmi mi 800 karata,
56
00:03:23,829 --> 00:03:25,581
80 karata kamata, ok?
57
00:03:27,374 --> 00:03:28,750
Robot par!
58
00:03:28,751 --> 00:03:31,586
Samo svemir ili voda mogu pobijediti robote!
59
00:03:31,587 --> 00:03:33,254
Ali takvih kartica nema!
60
00:03:33,255 --> 00:03:36,717
Hvala vam!
61
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
čekaj,
62
00:03:38,302 --> 00:03:40,888
Umirem od želje da jedeš vani, čemu žurba?
63
00:03:43,641 --> 00:03:44,933
Glupo!
64
00:03:44,934 --> 00:03:47,894
Doc ne može pobijediti puža! Glupo!
65
00:03:47,895 --> 00:03:48,646
Glupo!
66
00:03:48,771 --> 00:03:50,272
Voda pobjeđuje robote, zar ne?
67
00:03:57,571 --> 00:03:58,656
Znoj nije voda!
68
00:03:58,906 --> 00:04:00,241
Znoj nije voda!
69
00:04:02,534 --> 00:04:03,911
želim jedan,,,
70
00:04:04,912 --> 00:04:06,413
Šta se dešava!
71
00:04:07,206 --> 00:04:09,667
TAZZA: SKRIVENA KARTA
72
00:04:12,962 --> 00:04:15,005
Dae-gil - CHOI Seung-hyun
73
00:04:16,257 --> 00:04:18,801
Mina - SHIN Se-kyeong
74
00:04:19,385 --> 00:04:21,011
JANG Dong-sik - GWAK Do-won
75
00:04:25,432 --> 00:04:27,685
Gospođo WOO - LEE Honey
76
00:04:29,019 --> 00:04:32,022
GO Gwang-ryeol - YOO Hae-Jin
77
00:04:33,232 --> 00:04:34,692
Gwang-chul - KIM In-Kwon
78
00:04:35,234 --> 00:04:37,778
Ggojang - LEE Kung-young
79
00:04:38,487 --> 00:04:39,571
Gospođa, PJESMA - KO Soo-hee
80
00:04:40,114 --> 00:04:41,824
Glavni SEO - OH Jung-Se
81
00:04:42,449 --> 00:04:44,368
Madam Little - PARK Hyo-ju
82
00:04:46,203 --> 00:04:47,997
Duh - KIM Jun-ho
83
00:04:48,330 --> 00:04:49,915
Jjari - LEE Dong-hwi
84
00:04:52,293 --> 00:04:55,671
Agwi - KIM Yoon-suk
85
00:05:04,430 --> 00:05:05,764
Režirao KANG Hyoung-chul
86
00:05:06,432 --> 00:05:07,432
GLOBALNA KINESKA HRANA
87
00:05:07,641 --> 00:05:09,767
Jebote, ženo!
88
00:05:09,768 --> 00:05:11,936
Roditi bebu kad moram da se igram!
89
00:05:11,937 --> 00:05:13,230
ne možeš otići,
90
00:05:13,272 --> 00:05:15,815
Sa nedostatkom igrača, nije zabavno, zar ne?
91
00:05:15,816 --> 00:05:17,567
Samo nabavite novog igrača,
92
00:05:17,568 --> 00:05:20,403
Dae-gil? Igraj dok se ne vratim,
93
00:05:20,404 --> 00:05:21,113
Vidimo se!
94
00:05:21,113 --> 00:05:21,739
sta?
95
00:05:21,905 --> 00:05:25,950
Iako ne postoji klasa kockanja,,,
96
00:05:25,951 --> 00:05:27,578
Kako mogu osvojiti dijete?
97
00:05:28,871 --> 00:05:30,289
Može li prevarant igrati?
98
00:05:31,290 --> 00:05:33,124
Dogovorili smo se da nema zamjene!
99
00:05:33,125 --> 00:05:34,793
Ali ovo je ručni rad!
100
00:05:34,918 --> 00:05:39,630
U redu, samo naručuj hranu od nas, ok,
101
00:05:39,631 --> 00:05:41,007
- Naravno!
- dogovor,
102
00:05:41,008 --> 00:05:42,717
Hvala vam puno!
103
00:05:42,718 --> 00:05:44,010
- Mali,,,
- Ne!
104
00:05:44,011 --> 00:05:46,763
- Nema drugih restorana!
- Imam ga!
105
00:05:46,764 --> 00:05:49,223
Prokleto pokvareno dete!
106
00:05:49,224 --> 00:05:51,351
Wang je izgubio tvoju mjesečnu platu,
107
00:05:51,352 --> 00:05:53,437
Jedite samo našu hranu ovdje!
108
00:05:53,771 --> 00:05:54,813
Hej, mali!
109
00:05:56,732 --> 00:05:58,567
vidimo se za nekoliko dana,
110
00:06:02,154 --> 00:06:06,574
Dakle, ti si klinac koji je prevarant
111
00:06:06,575 --> 00:06:09,078
Čuo sam da se zoveš Gwang-chul,
112
00:06:09,119 --> 00:06:10,245
sta?
113
00:06:10,621 --> 00:06:13,374
Gwang-chul,,, brate,
114
00:06:14,124 --> 00:06:17,668
U kockanju, novac je kralj
i pravila boljih igrača,
115
00:06:17,669 --> 00:06:20,422
sranje,
116
00:06:22,758 --> 00:06:25,052
Pripremi se da pokvasiš pantalone, klinac,
117
00:06:26,136 --> 00:06:27,221
naravno
118
00:06:37,940 --> 00:06:41,734
7 para! On ponovo pobeđuje!
119
00:06:41,735 --> 00:06:42,778
Jesam li smočio pantalone?
120
00:06:43,487 --> 00:06:45,739
Već ste ostali bez gotovine?
121
00:06:46,281 --> 00:06:48,325
Imate li policijski čas?
122
00:06:48,867 --> 00:06:50,953
umukni i dogovori se,
123
00:06:50,994 --> 00:06:51,994
Naravno, čoveče!
124
00:06:51,995 --> 00:06:53,080
Naravno, čoveče?
125
00:06:53,163 --> 00:06:56,250
Vidiš, nikad ovo nisam vidio, ha?
126
00:06:58,001 --> 00:07:00,379
Ura, opet je spreman,
127
00:07:14,435 --> 00:07:16,936
Skidaj nogu sa mene!
128
00:07:16,937 --> 00:07:18,439
I idi se presvući!
129
00:07:18,605 --> 00:07:20,940
Skloni pogled sa nje!
130
00:07:20,941 --> 00:07:22,150
Vidi, mladiću,
131
00:07:22,151 --> 00:07:24,485
Zaradi poštenim radom,
132
00:07:24,486 --> 00:07:26,196
Idi u svoju sobu!
133
00:07:32,077 --> 00:07:34,120
Da, pomeriću auto,
134
00:07:34,121 --> 00:07:35,581
hodali smo ovdje,
135
00:07:46,717 --> 00:07:47,926
Poznaješ me?
136
00:07:48,427 --> 00:07:49,511
prvi put da te vidim,
137
00:07:50,971 --> 00:07:52,431
Prvi put da vidite stranca?
138
00:07:57,060 --> 00:07:59,062
Samo provjeravam da li sam dobro vidio,
139
00:08:01,315 --> 00:08:02,733
da, lijepa si,
140
00:08:07,779 --> 00:08:09,114
kako se zoveš?
141
00:08:11,658 --> 00:08:12,659
Ja sam HAM Dae-gil,
142
00:08:12,910 --> 00:08:13,744
premjestiti,
143
00:08:13,827 --> 00:08:15,913
Gwang-chulova mlađa sestra,,,
144
00:08:17,414 --> 00:08:18,040
po imenu Gwang-sook?
145
00:08:18,248 --> 00:08:19,248
ja ću početi,
146
00:08:20,834 --> 00:08:21,834
sta?
147
00:08:29,134 --> 00:08:30,844
sta to radis!
148
00:08:32,387 --> 00:08:36,350
Brate! Nemojte me pogrešno shvatiti!
149
00:08:52,574 --> 00:08:55,744
Baš je slatka!
150
00:08:55,994 --> 00:08:59,540
Ima lepa devojka u našem gradu! Da!
151
00:09:11,635 --> 00:09:14,220
Kako slatko!
152
00:09:14,221 --> 00:09:15,930
Kopile!
153
00:09:15,931 --> 00:09:19,141
Misliš da sam naivan? Ova igra je nameštena!
154
00:09:19,142 --> 00:09:20,434
- Namestio si mi!
- Umukni!
155
00:09:20,435 --> 00:09:24,188
Jebi se! Znaj ko je moj nećak!
156
00:09:24,189 --> 00:09:26,482
Svi ćete trunuti u zatvoru večeras!
157
00:09:26,483 --> 00:09:30,278
Video sam da menjaš karte!
158
00:09:30,279 --> 00:09:31,905
Zovi policiju!
159
00:09:33,532 --> 00:09:35,784
Žao mi je, gospodine!
160
00:09:35,867 --> 00:09:36,785
Izvini,,,
161
00:09:36,786 --> 00:09:40,914
Tjeraš me da lupam muškarca duplo starijeg od mene,,,
162
00:09:41,415 --> 00:09:42,540
dovraga,
163
00:09:42,541 --> 00:09:45,085
Vreme je da prekinem tvoju naviku,
164
00:09:45,252 --> 00:09:47,169
- Skini gaćice,
- Šta?
165
00:09:47,170 --> 00:09:48,170
skini se gola,
166
00:09:48,338 --> 00:09:50,506
I stanite ovdje za sliku,
167
00:09:50,507 --> 00:09:51,882
Molim te! Žao mi je!
168
00:09:51,883 --> 00:09:53,759
Biće ti još više žao,
169
00:09:53,760 --> 00:09:55,469
Neću to ponoviti!
170
00:09:55,470 --> 00:09:57,389
prestani sa sranjem,
171
00:09:58,015 --> 00:09:59,433
duhovi govore,
172
00:10:00,601 --> 00:10:01,601
Da, gospodine JANG!
173
00:10:01,852 --> 00:10:02,936
ne, gospodine,
174
00:10:03,395 --> 00:10:04,895
čekaj,
175
00:10:04,896 --> 00:10:08,941
Ako on ne bude gol kad se vratim, ti ćeš biti,
176
00:10:08,942 --> 00:10:10,360
Da, gospodine!
177
00:10:12,529 --> 00:10:13,780
jesi li dobro?
178
00:10:14,239 --> 00:10:15,239
Smiling?
179
00:10:15,949 --> 00:10:17,283
Kučkin sin!
180
00:10:17,284 --> 00:10:21,204
Skinite gaćice ili
smrskaću ti jaja,
181
00:10:22,205 --> 00:10:24,206
staro kopile,
182
00:10:24,207 --> 00:10:26,792
Stani uspravno!
183
00:10:26,793 --> 00:10:27,586
dobro,
184
00:10:27,711 --> 00:10:28,711
glavu gore,
185
00:10:28,795 --> 00:10:30,588
Ne tako, budalo!
186
00:10:30,589 --> 00:10:31,797
dobro,
187
00:10:31,798 --> 00:10:34,176
Jedan, dva,,,
188
00:10:39,556 --> 00:10:40,556
Deda!
189
00:10:43,602 --> 00:10:45,270
Izgubio sam 60 hiljada,
190
00:10:45,771 --> 00:10:50,984
Ušteđevina tvoje mame, šta da radim, Dae-gil?
191
00:10:52,110 --> 00:10:53,362
Prvo se obuci,
192
00:10:53,612 --> 00:10:55,280
hajde da pričamo kod kuće,
193
00:10:55,697 --> 00:10:56,990
idemo,
194
00:11:11,755 --> 00:11:13,590
Hajde, seronjo!
195
00:11:14,925 --> 00:11:15,925
nož,
196
00:11:19,596 --> 00:11:23,308
Ti si dečko kineske hrane,
Zašto ti mali!
197
00:11:23,558 --> 00:11:25,936
Ustani! Budalo jedna!
198
00:11:34,653 --> 00:11:36,321
kurvin sin,,,
199
00:11:50,127 --> 00:11:52,295
Idemo, Dae-gil!
200
00:11:53,463 --> 00:11:55,674
bježimo! Požuri!
201
00:11:57,342 --> 00:11:59,677
Unutra je 6000 dolara, uzmi i bježi!
202
00:11:59,678 --> 00:12:03,889
On nije mrtav, samo ostani nisko,
203
00:12:03,890 --> 00:12:07,602
stvari se dešavaju u životu,
204
00:12:07,686 --> 00:12:09,270
ne brini,
205
00:12:09,271 --> 00:12:10,980
proći ćeš kroz ovo,
206
00:12:10,981 --> 00:12:13,399
U redu je, ostanite zdravi,
207
00:12:13,400 --> 00:12:15,359
u redu je,
208
00:12:15,360 --> 00:12:17,946
- Žao mi je mama,
- U redu je,
209
00:12:30,834 --> 00:12:32,169
Gwang-sook,
210
00:12:42,512 --> 00:12:43,221
Uradi to ponovo?
211
00:12:43,222 --> 00:12:44,347
Ne, čekaj!
212
00:12:44,931 --> 00:12:45,931
Hoćeš mog brata?
213
00:12:45,974 --> 00:12:47,350
Ne, došao sam da te vidim,
214
00:12:48,143 --> 00:12:49,143
Za šta?
215
00:12:50,228 --> 00:12:51,563
Koje je tvoje pravo ime?
216
00:12:54,858 --> 00:12:55,858
HUH Mina,
217
00:12:55,901 --> 00:12:56,901
HUH Mina, volim te,
218
00:12:57,027 --> 00:12:58,403
- hvala,
- Hej, čekaj!
219
00:13:00,322 --> 00:13:04,618
cak i da ti se dopadam,
Sad sam sranje pa ne valja,
220
00:13:05,702 --> 00:13:06,702
odlazim iz grada,
221
00:13:07,537 --> 00:13:08,537
Ali,,,
222
00:13:08,789 --> 00:13:11,708
kada se ponovo sretnemo,
bit ću vrijedan vašeg vremena,
223
00:13:12,375 --> 00:13:13,375
Ako čekaš,,,
224
00:13:13,919 --> 00:13:15,378
Doći ću po tebe sa stilom,
225
00:13:16,171 --> 00:13:17,297
Predlažeš li?
226
00:13:18,965 --> 00:13:19,965
da,
227
00:13:20,008 --> 00:13:21,510
sladak si,
228
00:13:21,593 --> 00:13:22,927
- Hoćeš da se poljubiš?
- ne,
229
00:13:22,928 --> 00:13:24,262
Sledeći put, onda,
230
00:13:24,805 --> 00:13:26,056
nema problema,
231
00:13:26,306 --> 00:13:27,349
ostanite zdravi,
232
00:13:27,432 --> 00:13:28,432
HAM Dae-gil,
233
00:13:29,643 --> 00:13:31,561
Otpao ti je patentni zatvarač,
234
00:13:31,603 --> 00:13:32,938
poklonio si mi se,
235
00:13:35,816 --> 00:13:37,067
HUH Mina,
236
00:13:37,984 --> 00:13:41,530
Zaprosio sam te! Doći ću po tebe!
237
00:13:41,863 --> 00:13:43,615
Ups, ne ovdje,
238
00:13:45,116 --> 00:13:46,408
Znaš šta?
239
00:13:46,409 --> 00:13:47,994
Tako si sladak!
240
00:13:58,046 --> 00:14:00,215
Jjari! Čuo sam da si uspeo!
241
00:14:00,423 --> 00:14:02,884
Ti si sve što imam!
242
00:14:03,051 --> 00:14:03,844
u redu,,,
243
00:14:03,845 --> 00:14:05,094
Hvala vam!
244
00:14:05,095 --> 00:14:06,512
dao sam ti dobar posao,
245
00:14:06,513 --> 00:14:08,265
Trebaće mi 3 sata,
246
00:14:08,932 --> 00:14:10,433
Čekaj me!
247
00:14:10,725 --> 00:14:12,394
Hvala puno!
248
00:14:13,019 --> 00:14:15,271
Ne treba mi zahvaljivati, čovječe,
249
00:14:15,272 --> 00:14:18,107
Neki ljudi su rođeni da to naprave,
250
00:14:18,108 --> 00:14:20,735
Trebao bi voziti a
Benz i veliki dnevni boravak,
251
00:14:21,778 --> 00:14:23,238
Benz zvuči lijepo,
252
00:14:23,613 --> 00:14:24,614
Kada mogu početi?
253
00:14:24,656 --> 00:14:25,781
sačekaj, čovječe,
254
00:14:25,782 --> 00:14:28,368
Naučio si me da sviram, čuvam ti leđa,
255
00:14:29,995 --> 00:14:31,413
Rolex,
256
00:14:31,663 --> 00:14:33,373
Kockarnice Gangnam moraju biti vruće,
257
00:14:33,415 --> 00:14:36,292
Kockanje za posao je teško,
258
00:14:36,293 --> 00:14:37,493
Rekao si da si prestao da se kockaš,
259
00:14:38,545 --> 00:14:40,171
samo pitam,
260
00:14:40,338 --> 00:14:42,340
Kockanje je brutalno ovdje,
261
00:14:42,465 --> 00:14:43,967
Bez zabave, samo novac,
262
00:14:45,093 --> 00:14:47,762
Učenje kockanja od
kuci ti je bilo zabavno,
263
00:14:48,346 --> 00:14:50,223
- brate,
- Šta?
264
00:14:51,600 --> 00:14:53,309
Zar se ne vraćaš kući?
265
00:14:53,310 --> 00:14:54,769
Zašto bih se vratio?
266
00:14:56,438 --> 00:14:57,438
Ideš nazad?
267
00:14:59,816 --> 00:15:01,318
ne ovako,
268
00:15:01,818 --> 00:15:04,237
Video sam neke lepe zgrade na putu,
269
00:15:04,362 --> 00:15:07,908
Kupiću jedan u roku od 5 godina
i dajem ti reč,
270
00:15:10,577 --> 00:15:11,577
za zabavu,
271
00:15:11,578 --> 00:15:14,414
Hajde! Bar mi daj pola!
272
00:15:15,916 --> 00:15:19,336
U svakom slučaju, sada kada jesi
u Seulu, živite!
273
00:15:19,794 --> 00:15:20,794
Evo, Živjeli!
274
00:15:21,129 --> 00:15:22,255
Fighting!
275
00:15:22,714 --> 00:15:25,716
I zovi me Charlie ovdje,
276
00:15:25,717 --> 00:15:26,718
popij to,
277
00:15:27,469 --> 00:15:30,763
Ovdje nećete naći mjesto za ovu cijenu,
278
00:15:30,764 --> 00:15:34,099
Mirno je sa dobrim pogledom,
279
00:15:34,100 --> 00:15:37,478
KREĆI SE SLJEDEĆE GODINE!
280
00:15:37,479 --> 00:15:41,232
I JA! POKRENI SE SLJEDEĆE GODINE!
281
00:15:55,455 --> 00:15:56,623
Charlie!
282
00:15:57,832 --> 00:16:00,835
Zašto tako kasniš?
283
00:16:01,044 --> 00:16:02,295
Kupili cipele?
284
00:16:04,130 --> 00:16:05,924
To je to?
285
00:16:06,174 --> 00:16:08,425
Počnimo sa parkingom,
286
00:16:08,426 --> 00:16:09,843
Hustleri parkiraju automobile ovdje?
287
00:16:09,844 --> 00:16:11,680
Glavni je napolju,
288
00:16:13,682 --> 00:16:14,975
jutro, gospodine,
289
00:16:19,020 --> 00:16:20,229
Gdje je SHIN?
290
00:16:20,230 --> 00:16:21,648
Napolje da sakupim, gospodine,
291
00:16:22,357 --> 00:16:23,941
Jeste li našli kuvara?
292
00:16:23,942 --> 00:16:26,944
Teško je naći pravu osobu, gospodine,
293
00:16:26,945 --> 00:16:28,279
pozdravi ga,
294
00:16:29,155 --> 00:16:30,115
ko je on?
295
00:16:30,116 --> 00:16:33,159
Prijatelj iz rodnog grada, gospodine, došlo je toliko automobila,
296
00:16:33,284 --> 00:16:35,411
Ne možemo dozvoliti da bilo ko radi ovdje,
297
00:16:35,412 --> 00:16:38,581
On će samo danas pomoći, vjerujte mi, gospodine,
298
00:16:40,917 --> 00:16:42,376
na posao,
299
00:16:42,377 --> 00:16:45,380
- Čarli, ramen rezanci,
- Da, gospodine,
300
00:16:47,173 --> 00:16:48,633
Cool, ko je to?
301
00:16:49,009 --> 00:16:50,093
On je Ggojang,,,
302
00:16:50,510 --> 00:16:51,302
sta?
303
00:16:51,303 --> 00:16:52,804
šef,
304
00:16:54,180 --> 00:16:56,474
Današnji horoskop,
305
00:16:56,933 --> 00:16:59,728
Doći će pomagač,,,
306
00:17:03,606 --> 00:17:05,358
Nadam se da volite ušu, gospodine,
307
00:17:11,489 --> 00:17:13,658
Prava količina vode,
308
00:17:16,161 --> 00:17:18,371
dobro je,
309
00:17:19,664 --> 00:17:21,875
Ah, gospodine?
310
00:17:23,209 --> 00:17:24,669
Želim da radim ovde, gospodine,
311
00:17:27,547 --> 00:17:28,589
kako se zoveš?
312
00:17:28,590 --> 00:17:30,800
HAM Dae-gil, gospodine,
313
00:17:32,302 --> 00:17:33,636
HAM Dae-gil,
314
00:17:33,970 --> 00:17:34,970
lijepo ime,
315
00:17:36,848 --> 00:17:38,224
Datum rođenja?
316
00:17:38,600 --> 00:17:40,268
4. novembra 1987. gospodine,
317
00:17:40,602 --> 00:17:41,936
Škorpija,
318
00:17:42,228 --> 00:17:45,398
Škorpije su odane i
dobar u osveti,
319
00:17:46,191 --> 00:17:47,192
daj mi ruku,
320
00:17:51,196 --> 00:17:54,032
Tvoje linije dlanova izgledaju dobro, odan si,
321
00:17:54,407 --> 00:17:56,618
Muškarac treba da bude odan,
322
00:17:58,369 --> 00:17:59,788
Šta je Jjari rekao o meni?
323
00:18:00,830 --> 00:18:02,332
Da živiš od odanosti,
324
00:18:07,504 --> 00:18:08,797
idi po njega,
325
00:18:09,881 --> 00:18:12,549
Šef je veoma izbirljiv sa ljudima,
326
00:18:12,550 --> 00:18:14,343
ali zato što si mi prijatelj,
327
00:18:14,344 --> 00:18:15,677
dovraga,
328
00:18:15,678 --> 00:18:17,764
Pročitao je da sam prevarant,
329
00:18:18,348 --> 00:18:20,266
Ko bi se kockao ovde?
330
00:18:25,730 --> 00:18:29,109
Ovdje je kao prava kompanija,
331
00:18:29,192 --> 00:18:31,861
Grabljamo tijesto,
332
00:18:34,364 --> 00:18:36,573
Ovo je šef SHIN, šef obezbjeđenja,
333
00:18:36,574 --> 00:18:37,950
Ja sam HAM Dae-gil, gospodine,
334
00:18:37,951 --> 00:18:39,744
Sigurnost je ovdje sve,
335
00:18:41,246 --> 00:18:43,247
Zašto toliki obračuni?
336
00:18:43,248 --> 00:18:44,706
Uzmi zavese,
337
00:18:44,707 --> 00:18:45,707
50 USD,
338
00:18:46,835 --> 00:18:48,378
Jedan, dva, tri, četiri,
339
00:18:48,461 --> 00:18:51,548
♪ Stari MacDonald ♪
340
00:18:51,798 --> 00:18:53,423
♪ imao farmu ♪
341
00:18:53,424 --> 00:18:56,176
♪ E-I-E-I-O ♪
342
00:18:56,177 --> 00:18:58,263
Stand hut! Jedan, dva!
343
00:19:12,527 --> 00:19:15,696
Jedno po jedno, molim!
344
00:19:15,697 --> 00:19:18,324
Ovde nema ničega, inspektore,
345
00:19:18,408 --> 00:19:19,826
Ispustio si cigarete,
346
00:19:20,243 --> 00:19:21,494
da, moj je,
347
00:19:21,828 --> 00:19:23,036
vidimo se
348
00:19:23,037 --> 00:19:25,498
Hajdemo! Otpao ti je patentni zatvarač,
349
00:19:27,917 --> 00:19:29,418
Ona je Madam Little,
350
00:19:29,419 --> 00:19:31,587
Izvinite, direktore LEE,
351
00:19:31,588 --> 00:19:36,508
Ona pozajmljuje novac i uzima vig ovdje,
352
00:19:36,509 --> 00:19:38,469
- Znaš li šta je vig?
- Šta?
353
00:19:38,720 --> 00:19:42,181
Tokom njihovih 6-satnih termina,
neki ljudi ponestaju rano,
354
00:19:42,182 --> 00:19:43,640
- Šta onda?
- Hvala!
355
00:19:43,641 --> 00:19:47,477
- Dobiju zajam od nje,
- Zajam, molim,
356
00:19:47,478 --> 00:19:48,438
Uskoro ću ti platiti!
357
00:19:48,439 --> 00:19:51,649
- Velika pobeda!
- Pozajmljuju i pozajmljuju,,,
358
00:19:52,233 --> 00:19:54,026
i potpuno ga izgubiti,
359
00:19:54,027 --> 00:19:58,990
Kupac koji izgubi novac je ovdje kralj!
360
00:19:59,824 --> 00:20:00,824
zdravo, gospodine,
361
00:20:00,825 --> 00:20:02,202
Zašto ti!
362
00:20:02,785 --> 00:20:05,496
Misli da si prevarant
jer sam te pustio da igraš glavnu ulogu,
363
00:20:05,914 --> 00:20:08,499
Zašto nisi zatvorio vrata?
364
00:20:08,875 --> 00:20:09,917
ko je ovo?
365
00:20:09,918 --> 00:20:11,377
Novi skivvy, gospodine,
366
00:20:17,258 --> 00:20:19,218
Deluje tako veliko, ko je on?
367
00:20:19,219 --> 00:20:21,221
Glavni SEO, glavni igrač ovdje,
368
00:20:22,472 --> 00:20:23,805
Gangnam prevarant?
369
00:20:23,806 --> 00:20:25,057
Totalni kučkin sin!
370
00:20:25,058 --> 00:20:29,062
Tako ga želim zdrobiti!
371
00:20:29,854 --> 00:20:31,522
- brate,
- Šta?
372
00:20:32,148 --> 00:20:34,107
Šta radi skivvy?
373
00:20:34,108 --> 00:20:35,525
Dva ramena! 100 dolara, molim
374
00:20:35,526 --> 00:20:36,236
Izgleda dobro!
375
00:20:36,237 --> 00:20:38,154
Dae-gil! Imaš Dunhill?
376
00:20:40,406 --> 00:20:41,366
20 dolara, molim
377
00:20:41,367 --> 00:20:44,284
20 dolara za samo kutiju dima,
378
00:20:44,285 --> 00:20:46,703
Cijene su dosta porasle ovih dana, gospodine,
379
00:20:46,704 --> 00:20:48,664
- Daj mi dva pakovanja,
- Super!
380
00:20:48,665 --> 00:20:50,875
- Požuri!
- Ubodeš,
381
00:20:51,292 --> 00:20:53,669
Šta misliti, Čovek treba da ide pravo!
382
00:20:53,670 --> 00:20:57,632
- Vitaminska pića ovde!
- U redu!
383
00:20:58,758 --> 00:21:01,927
20 dolara za 2 boce ali
Daću ti 4 za 50 dolara!
384
00:21:01,928 --> 00:21:03,720
Tako slatko!
385
00:21:03,721 --> 00:21:04,846
jer si poseban,
386
00:21:04,847 --> 00:21:06,348
- Jesi li jeo?
- Koga briga?
387
00:21:06,349 --> 00:21:11,062
- Ja ću platiti, hoću da mu dam napojnicu,
- Ne, ja ću platiti!
388
00:21:12,021 --> 00:21:14,524
Bravo,
389
00:22:03,865 --> 00:22:05,033
Šef te želi,
390
00:22:06,159 --> 00:22:07,827
Koliko dugo ste radili ovdje?
391
00:22:08,036 --> 00:22:09,411
Skoro 5 meseci, gospodine,
392
00:22:09,412 --> 00:22:11,079
Čuo sam da si svirao kući,
393
00:22:11,080 --> 00:22:13,081
Najbolji u mom gradu, gospodine,
394
00:22:13,082 --> 00:22:14,666
Dolaze neke seoske naivce,
395
00:22:14,667 --> 00:22:17,503
ali SEO-ov dodatak je pukao, Gotovo,
396
00:22:18,046 --> 00:22:20,506
Nema potrebe da posuđujete igrača, zar ne?
397
00:22:23,509 --> 00:22:24,552
Šta kažeš na to?
398
00:22:29,098 --> 00:22:31,808
Žao mi je! Opet sam pobedio!
399
00:22:31,809 --> 00:22:34,770
Rekao sam ti da su kišni dani sretni!
400
00:22:34,771 --> 00:22:37,148
Prokleto bučno, povraća mi se,
401
00:22:37,357 --> 00:22:40,109
Onda uzmi neke tablete,
402
00:22:40,151 --> 00:22:42,278
Požurite i dogovorite se!
403
00:22:42,904 --> 00:22:43,654
kladiti se,
404
00:22:43,655 --> 00:22:45,530
Oh, tačno! Jedan, dva, tri,,,
405
00:22:45,531 --> 00:22:48,075
Tri puta veći šarm!
406
00:22:48,076 --> 00:22:49,410
Oh moj!
407
00:22:51,371 --> 00:22:54,457
U redu sam!
408
00:22:55,458 --> 00:22:56,250
Hej!
409
00:22:56,251 --> 00:22:57,960
Koliko kartica imaš?
410
00:22:58,836 --> 00:22:59,836
četiri, tačno,
411
00:23:00,004 --> 00:23:01,756
Dao si mi šest! vidi,
412
00:23:02,423 --> 00:23:04,092
postupio si pogrešno,
413
00:23:04,258 --> 00:23:06,677
1000$ za grešku i počnite ispočetka!
414
00:23:09,138 --> 00:23:11,224
Dogovoreno, hoćeš li?
415
00:23:11,349 --> 00:23:13,643
nije ti prvi put,
416
00:23:14,102 --> 00:23:16,019
Izvini, moja greska,
417
00:23:16,020 --> 00:23:18,271
U redu je, ionako sam imao loše karte,
418
00:23:18,272 --> 00:23:21,150
Šta kažeš na pauzu?
419
00:23:22,193 --> 00:23:23,693
Dozvoli mi da se pozabavim jednom,
420
00:23:23,694 --> 00:23:28,074
Koga briga ko se bavi? Ja ću ipak pobijediti!
421
00:23:28,366 --> 00:23:29,574
Požurite i dogovorite se!
422
00:23:29,575 --> 00:23:32,994
Drži svoje konje drugar!
423
00:23:32,995 --> 00:23:36,207
Evo! Kladim se na 10.000 dolara,
424
00:23:39,585 --> 00:23:40,253
7 bodova,
425
00:23:40,253 --> 00:23:40,920
9 bodova,
426
00:23:41,003 --> 00:23:41,796
ti pobjeđuješ,
427
00:23:41,796 --> 00:23:42,588
sedam parova,
428
00:23:42,713 --> 00:23:43,381
Osam pari!
429
00:23:43,381 --> 00:23:44,381
Stani!
430
00:23:44,465 --> 00:23:45,675
hajde da igramo karte,
431
00:23:46,843 --> 00:23:48,928
Sve to daje 256 bodova!
432
00:23:49,053 --> 00:23:51,889
To je po 25,600 dolara!
433
00:23:52,390 --> 00:23:54,434
Treba li nekome zajam?
434
00:24:01,357 --> 00:24:02,483
sedam bodova,
435
00:24:03,651 --> 00:24:05,153
osam bodova,
436
00:24:06,279 --> 00:24:07,572
Šest para!
437
00:24:08,865 --> 00:24:10,408
Osam pari!
438
00:24:11,117 --> 00:24:12,952
One Go!
439
00:24:36,851 --> 00:24:40,188
Ne reci Jjari,
440
00:24:41,105 --> 00:24:42,398
SREĆAN ROĐENDAN MAMA!
441
00:24:42,899 --> 00:24:45,193
- Ništa za mene?
- Zašto ti!
442
00:25:25,149 --> 00:25:27,150
Već odlaziš?
443
00:25:27,151 --> 00:25:29,278
Ostavili ste svoj telefon, gđo, WOO,
444
00:25:31,656 --> 00:25:32,656
sta nije u redu?
445
00:25:36,244 --> 00:25:39,121
Ti uvek pobeđuješ!
446
00:25:40,164 --> 00:25:40,998
Zašto plačeš?
447
00:25:40,999 --> 00:25:43,291
Uvek dobijete dobre karte!
448
00:25:43,292 --> 00:25:45,335
I uzmi sve dobro
karte, ispred mene!
449
00:25:45,336 --> 00:25:47,129
To je samo igra, ne plači!
450
00:25:48,130 --> 00:25:50,007
Prestani!
451
00:25:51,050 --> 00:25:52,384
ne plači,
452
00:25:52,385 --> 00:25:53,970
Nauči me da igram karte,
453
00:25:54,136 --> 00:25:54,720
sta?
454
00:25:54,721 --> 00:25:56,597
Ti si prevarant, molim te,
455
00:25:57,348 --> 00:25:59,391
Molim te nauči me!
456
00:25:59,392 --> 00:26:02,018
Nauči me!
457
00:26:02,019 --> 00:26:03,187
Fino!
458
00:26:03,396 --> 00:26:04,604
naucicu te svemu,
459
00:26:04,605 --> 00:26:05,648
Zato prestani!
460
00:26:06,899 --> 00:26:08,650
Kupiću piće, idemo,
461
00:26:08,651 --> 00:26:12,071
Hajde da pijemo, igramo karte i razgovaramo
462
00:26:12,321 --> 00:26:14,781
nemam para,,,
463
00:26:14,782 --> 00:26:16,783
Imam puno!
464
00:26:16,784 --> 00:26:19,120
Kako zvuči vino?
465
00:26:20,037 --> 00:26:22,748
Wow, gospođo, WOO!
466
00:26:24,000 --> 00:26:25,543
kako se zoveš?
467
00:26:26,919 --> 00:26:27,919
Ja?
468
00:26:28,754 --> 00:26:29,754
WOO,,,
469
00:26:30,756 --> 00:26:31,966
Ji-yeon,
470
00:26:32,508 --> 00:26:33,508
ŠUNKA,,,
471
00:26:34,260 --> 00:26:35,511
Dae-gil,
472
00:26:38,806 --> 00:26:39,848
Vidiš li nekoga?
473
00:26:39,849 --> 00:26:42,226
da, naravno,
474
00:26:43,185 --> 00:26:45,229
Idem po pivo,
475
00:26:46,147 --> 00:26:48,190
ovo je moj ljubavnik,
476
00:26:51,694 --> 00:26:53,279
sranje,
477
00:26:53,738 --> 00:26:57,116
Kao što ti svaki muškarac može odoljeti,
478
00:26:57,283 --> 00:26:58,618
Mogu li te zvati dušo?
479
00:26:59,118 --> 00:27:03,956
Nisam upoznao pravog čoveka,
pa ovo je moj ljubavnik,
480
00:27:19,513 --> 00:27:21,307
Da li me voliš?
481
00:27:49,460 --> 00:27:53,381
Da li me voliš?
482
00:27:55,508 --> 00:27:56,967
volim te,
483
00:28:59,780 --> 00:29:04,117
Ona je najlakša meta, bogata udovica,
484
00:29:04,118 --> 00:29:07,663
Pošto je stari otišao, ona to živi,
485
00:29:08,038 --> 00:29:09,373
Koliko ona vredi?
486
00:29:09,582 --> 00:29:11,083
Najmanje 10 miliona dolara,
487
00:29:12,376 --> 00:29:14,670
- Ko je?
- Gospođo WOO,
488
00:29:16,255 --> 00:29:20,843
Hajde da je namestimo, Pazi i pojedi tortu
prije nekog drugog,
489
00:29:21,385 --> 00:29:23,262
Koliko nam je cilj?
490
00:29:23,304 --> 00:29:26,306
Mogla bi da odbaci milion dolara kao nesreću,
491
00:29:26,307 --> 00:29:29,977
3 miliona dolara treba zadržati
ponovo od kockanja,
492
00:29:30,227 --> 00:29:31,353
naučena lekcija,
493
00:29:32,396 --> 00:29:35,732
Dobro, 3 miliona dolara, ko će igrati?
494
00:29:35,733 --> 00:29:39,069
Ja ću igrati i Madam Little
može dodati u lonac,
495
00:29:39,195 --> 00:29:40,612
Hoće li jedan igrač?
496
00:29:40,613 --> 00:29:41,739
Dakle, razmišljao sam,,,
497
00:29:44,450 --> 00:29:46,911
Mislim da bi Dae-gil trebao igrati glavnu ulogu,
498
00:29:47,995 --> 00:29:50,247
Sve žene vole Dae-gil,
499
00:29:50,539 --> 00:29:53,083
Lepo izgleda, zabavno, sa velikim kitom,
500
00:29:54,126 --> 00:29:54,835
Video si ga?
501
00:29:55,044 --> 00:29:58,129
mogu reći,
502
00:29:58,130 --> 00:30:00,549
Postavka je najbolja
od nekog bliskog,
503
00:30:01,509 --> 00:30:03,552
Igraj po knjizi, šta ti misliš?
504
00:30:05,679 --> 00:30:06,846
Mislim da bi Jjari bio sigurniji,,,
505
00:30:06,847 --> 00:30:07,847
ne,
506
00:30:08,057 --> 00:30:09,558
SEO je u pravu,
507
00:30:09,850 --> 00:30:14,438
Postavka mora biti savršena,
Sljedeći put, Charlie,
508
00:30:15,940 --> 00:30:17,316
da, gospodine,
509
00:30:17,566 --> 00:30:19,318
Ko će je namamiti unutra?
510
00:30:20,569 --> 00:30:22,154
Gospođo, PJESMA je savršena,
511
00:30:23,113 --> 00:30:26,032
Ona ju je prva dovela ovamo,
512
00:30:26,033 --> 00:30:29,954
Toliko se kocka,
uskoro će izgubiti radnju,
513
00:30:30,412 --> 00:30:34,123
WOO je blizak s njom,
Neće posumnjati u ništa,
514
00:30:34,124 --> 00:30:37,377
Obožavam ovu igru!
515
00:30:37,378 --> 00:30:41,757
Ona želi da podigne ulog,
Ona traži da umre,
516
00:30:42,216 --> 00:30:43,968
Onda, neka bude!
517
00:30:44,218 --> 00:30:46,261
Dobra gluma, Dae-gil,
518
00:30:46,262 --> 00:30:47,929
Izgledajući tako zabrinuto,
519
00:30:47,930 --> 00:30:48,806
100 hiljada dolara!
520
00:30:48,848 --> 00:30:53,853
Prvo pobedi, pa sve izgubi na kraju,
521
00:30:57,439 --> 00:30:58,774
devet parova,
522
00:31:01,360 --> 00:31:03,611
Ne duri se kada drugi pobeđuju!
523
00:31:03,612 --> 00:31:08,158
Čekaj! Ovo je tako teško!
524
00:31:10,119 --> 00:31:13,246
Kada ćemo ikada pobediti?
525
00:31:13,247 --> 00:31:16,499
- Idemo na masažu,
- Naravno!
526
00:31:16,500 --> 00:31:17,584
Hoćeš li doći?
527
00:31:17,585 --> 00:31:19,670
Dang noisy!
528
00:31:29,805 --> 00:31:31,015
hvala ti
529
00:31:41,150 --> 00:31:43,277
Izgubite još 400 hiljada dolara,
530
00:31:43,777 --> 00:31:46,780
Ako ovaj posao propadne, propasti ćemo,
531
00:31:51,368 --> 00:31:52,369
Dušo?
532
00:32:09,762 --> 00:32:11,180
ne dolazi više ovamo,
533
00:32:12,181 --> 00:32:13,724
Jesam li osvojio previše?
534
00:32:13,933 --> 00:32:16,185
Gube da dođu do tvog novca,
535
00:32:17,728 --> 00:32:18,729
ko?
536
00:32:23,484 --> 00:32:26,946
SEO, Madam Little, i Mrs, PESMA,
537
00:32:27,446 --> 00:32:29,239
Zašto si tako naivan?
538
00:32:30,407 --> 00:32:31,450
sta je sa tobom?
539
00:32:34,578 --> 00:32:35,663
ne dolazi ovamo,
540
00:32:36,455 --> 00:32:37,998
Onda se ništa neće desiti,
541
00:32:51,387 --> 00:32:54,974
Nije se pojavila 3 sedmice!
542
00:32:56,558 --> 00:32:58,602
Onda nećemo dobiti svoje rezove,
543
00:32:58,894 --> 00:33:01,772
Šta ako je kučka nešto čula?
544
00:33:04,274 --> 00:33:05,274
HAM Dae-gil,
545
00:33:06,777 --> 00:33:07,777
da,
546
00:33:09,029 --> 00:33:10,029
ja,,,
547
00:33:12,074 --> 00:33:13,951
želim ramen rezance,
548
00:33:15,536 --> 00:33:16,577
Dae-gil!
549
00:33:16,578 --> 00:33:18,621
Ona je ovde! Idi unutra!
550
00:33:18,622 --> 00:33:21,290
- Hajde! Požuri!
- SZO?
551
00:33:21,291 --> 00:33:24,003
daj mi to,
552
00:33:24,336 --> 00:33:25,546
Idi po nju!
553
00:33:28,507 --> 00:33:32,301
Nauči da sviraš od mene,
554
00:33:32,302 --> 00:33:35,848
Gospođo, PESMA nikad ne prestaje,,,
555
00:33:40,561 --> 00:33:42,604
ovo postaje dosadno,
556
00:33:43,147 --> 00:33:45,065
Pusti me da se pozabavim za promenu,
557
00:33:48,777 --> 00:33:50,779
Mogu li se kladiti na 2 miliona dolara?
558
00:33:54,241 --> 00:33:55,325
Sada!!
559
00:33:57,161 --> 00:33:58,412
Završi ovdje,
560
00:34:00,581 --> 00:34:01,915
promijenite karte,
561
00:34:07,337 --> 00:34:08,380
Hajde da se igramo,,,
562
00:34:10,340 --> 00:34:11,340
100.000 dolara na 10,
563
00:34:11,633 --> 00:34:13,843
Kladim se 100.000$ na 6,
564
00:34:13,844 --> 00:34:15,804
Ako umrem, ne sviraj mi na sahrani,
565
00:34:16,138 --> 00:34:17,139
700.000 dolara na 5!
566
00:34:18,515 --> 00:34:20,558
Šta ako izgubite veliki?
567
00:34:20,559 --> 00:34:22,643
to ćemo vidjeti,
568
00:34:22,644 --> 00:34:23,979
Dae-gil?
569
00:34:28,442 --> 00:34:29,818
100.000 dolara 6.
570
00:34:30,027 --> 00:34:33,529
U redu, damo sa srećom,
571
00:34:33,530 --> 00:34:34,531
Hajde da pobedimo!
572
00:34:35,199 --> 00:34:39,077
- Dođi mami!
- Šef SEO, dodaj upaljač,
573
00:34:39,078 --> 00:34:42,955
Zaboravi upaljač, kako je ovo?
574
00:34:42,956 --> 00:34:45,375
Cool!
575
00:34:49,296 --> 00:34:51,757
Trebao sam da se kladim na 700.000 dolara,
576
00:34:52,091 --> 00:34:54,468
9 bodova,
577
00:34:55,302 --> 00:34:57,345
izgleda dobro,
578
00:34:57,346 --> 00:34:59,932
u redu, tamo,
579
00:35:00,974 --> 00:35:01,725
9 bodova takođe,
580
00:35:01,726 --> 00:35:05,394
Imam sedam pari,
581
00:35:05,395 --> 00:35:06,395
Sedam para!
582
00:35:06,855 --> 00:35:08,816
Ona će kupiti zgradu!
583
00:35:09,066 --> 00:35:10,317
hajde,,,
584
00:35:11,026 --> 00:35:11,652
jedan,,,
585
00:35:11,902 --> 00:35:13,070
tri,,,
586
00:35:13,612 --> 00:35:17,699
sta? 9 pari,
587
00:35:18,117 --> 00:35:18,826
Oh moj!
588
00:35:19,076 --> 00:35:20,910
Imam 9 pari!
589
00:35:20,911 --> 00:35:21,911
Pogledaj!
590
00:35:22,746 --> 00:35:23,914
Oh moj!
591
00:35:24,248 --> 00:35:26,208
Pobijedio sam! Ja sam bogat!
592
00:35:28,377 --> 00:35:31,088
Rekao sam ti da imam sreće ovde!
593
00:35:44,685 --> 00:35:46,436
Nema riječi od gospođe, WOO,
594
00:35:46,520 --> 00:35:48,313
naravno da ne
595
00:35:49,106 --> 00:35:53,360
Gazda je izgubio sve, sjeban je,
596
00:35:54,111 --> 00:35:56,154
Gdje je SEO ovih dana?
597
00:35:56,155 --> 00:35:58,448
Kocka se da pomogne šefu,
598
00:35:58,699 --> 00:36:00,116
tako glupo,
599
00:36:00,117 --> 00:36:04,371
Glumi se tako veliko, ali izgubio od proklete devojke,
600
00:36:05,080 --> 00:36:06,707
Bilo gde da se kockam?
601
00:36:07,499 --> 00:36:09,751
Teško je pobediti na tuđem terenu,
602
00:36:13,672 --> 00:36:16,300
Ali znam ovu jednu bogatu budalu,
603
00:36:16,675 --> 00:36:19,135
Prešao si dug put, ja sam JANG Dong-shik,
604
00:36:19,136 --> 00:36:20,429
Ovuda, molim,
605
00:36:20,762 --> 00:36:24,765
Bio je poznat u svojim danima,
606
00:36:24,766 --> 00:36:25,893
Za šta?
607
00:36:26,310 --> 00:36:27,727
Zločini naravno,
608
00:36:27,728 --> 00:36:31,398
- Udari me!
- Kučko!
609
00:36:32,274 --> 00:36:35,819
Ljudi su ovde ljubazni, veoma ljubazni,
610
00:36:35,944 --> 00:36:37,654
Oni su,,,
611
00:36:45,871 --> 00:36:48,290
ti si njihov telohranitelj,
612
00:36:50,000 --> 00:36:51,293
Zabrinuti ste za svoje dobitke?
613
00:36:52,169 --> 00:36:53,837
Mi ne vučemo to sranje,
614
00:36:53,921 --> 00:36:56,297
Popij kafu u susednoj sobi,
615
00:36:56,298 --> 00:36:57,799
Nema svrhe stajati i gledati,
616
00:36:58,300 --> 00:37:01,845
Novo dete je dobro,
617
00:37:02,095 --> 00:37:03,722
- KIM!
- da,
618
00:37:07,184 --> 00:37:08,184
idi,
619
00:37:08,560 --> 00:37:09,561
čekaj tamo,
620
00:37:16,485 --> 00:37:18,570
Udjite!
621
00:37:19,112 --> 00:37:21,240
Pridružuje li se neko drugi?
622
00:37:22,741 --> 00:37:27,579
Moja nećaka je htela da se igra,
623
00:37:27,788 --> 00:37:29,413
svidjet ce ti se,
624
00:37:29,414 --> 00:37:31,124
stvarno je lepa,
625
00:37:33,710 --> 00:37:35,212
uđi,
626
00:37:41,426 --> 00:37:42,594
sjedni,
627
00:37:55,649 --> 00:37:56,649
Poznajete se?
628
00:37:56,692 --> 00:37:57,692
Poznaješ me?
629
00:38:01,655 --> 00:38:02,823
ne,
630
00:38:04,574 --> 00:38:06,201
Prvi put da vidim stranca,
631
00:38:08,328 --> 00:38:09,328
Rekao sam ti da je lepa,
632
00:38:11,581 --> 00:38:13,542
Ja sam Charlie iz Gangnama, a ti?
633
00:38:13,667 --> 00:38:15,794
Zovu me Gwang-sook,
634
00:38:15,919 --> 00:38:17,128
U redu!
635
00:38:17,129 --> 00:38:19,089
Sada kada smo se svi upoznali,,,
636
00:38:19,631 --> 00:38:21,925
Hajde da postavimo pravila,
637
00:38:22,259 --> 00:38:23,301
Podijelite dobitke?
638
00:38:23,302 --> 00:38:25,721
- Naravno, kako god,
- cekaj,
639
00:38:25,887 --> 00:38:28,390
Zašto dijeliti dobitke, nismo prijatelji,
640
00:38:28,849 --> 00:38:29,849
Poznaješ me?
641
00:38:29,850 --> 00:38:33,145
Dobro, šta kažeš na kapu?
642
00:38:33,186 --> 00:38:33,895
sta?
643
00:38:33,896 --> 00:38:36,523
Ograničena ili neograničena odgovornost
do velikih dobitaka?
644
00:38:36,565 --> 00:38:37,565
Neograničeno!
645
00:38:40,610 --> 00:38:45,115
Tako muževan mladić!
646
00:38:46,283 --> 00:38:50,036
Hoćemo li početi sa 10 dolara po bodu?
647
00:38:50,037 --> 00:38:51,705
počnimo,
648
00:38:59,379 --> 00:39:00,379
ja fold,
649
00:39:07,262 --> 00:39:08,388
sranje,
650
00:39:11,141 --> 00:39:14,143
Veliki gubitak od početka,,,
651
00:39:14,144 --> 00:39:15,771
Šta kažete na 20 dolara po bodu?
652
00:39:16,355 --> 00:39:17,564
zašto ne
653
00:39:33,872 --> 00:39:34,872
50 dolara po bodu,
654
00:39:44,341 --> 00:39:46,259
Prokletstvo!
655
00:39:47,677 --> 00:39:49,763
100 dolara po bodu, ok?
656
00:39:50,263 --> 00:39:52,057
Gdje je kupatilo?
657
00:39:54,059 --> 00:39:55,227
Dae-gil,
658
00:39:56,228 --> 00:39:57,229
sta?
659
00:39:58,146 --> 00:39:59,898
Dobili smo puno, hajde da prestanemo,
660
00:40:03,443 --> 00:40:05,570
Ne brini i slijedi me,
661
00:40:09,574 --> 00:40:12,828
Prokletstvo, kada ću osvojiti veliki?
662
00:40:13,453 --> 00:40:14,621
Dobro iseci špil,
663
00:40:19,251 --> 00:40:20,251
to smrdi,
664
00:40:21,503 --> 00:40:23,380
Jesi li se usrao u pantalone?
665
00:40:35,308 --> 00:40:36,809
ne smrdi,
666
00:40:36,810 --> 00:40:38,102
Onda, kakav je ovo smrad?
667
00:40:38,103 --> 00:40:39,979
Ne miriše!
668
00:40:39,980 --> 00:40:41,148
prokletstvo,
669
00:40:41,982 --> 00:40:44,067
Sranje, odustajem,
670
00:40:50,157 --> 00:40:51,157
Da!
671
00:40:51,491 --> 00:40:52,576
U redu sam!
672
00:41:04,796 --> 00:41:06,631
Oh moj!
673
00:41:07,382 --> 00:41:08,382
po jednu kartu, molim
674
00:41:09,384 --> 00:41:10,384
One Go!
675
00:41:27,068 --> 00:41:28,445
Two Go!
676
00:41:30,822 --> 00:41:32,157
Idemo!
677
00:41:42,834 --> 00:41:46,004
Ovo cetvorostruca moje bodove,
678
00:41:54,429 --> 00:41:55,429
Three Go!
679
00:42:17,953 --> 00:42:18,953
Four Go!
680
00:42:33,468 --> 00:42:35,136
sranje,
681
00:42:36,179 --> 00:42:37,180
ne izgleda dobro,
682
00:42:44,938 --> 00:42:45,938
Five Go!
683
00:43:01,621 --> 00:43:03,456
hajde da uradimo ovo,
684
00:43:03,790 --> 00:43:08,044
milion dolara podeljeno sa 12 meseci,
685
00:43:08,628 --> 00:43:15,427
To iznosi oko 82.000 dolara mjesečno svaki,
686
00:43:16,386 --> 00:43:21,348
Nije loše za mladiće poput tebe, tačno,
687
00:43:21,349 --> 00:43:23,392
SHIN!
688
00:43:23,393 --> 00:43:24,476
KIM!
689
00:43:24,477 --> 00:43:28,063
- SHIN!
- KIM!
690
00:43:28,064 --> 00:43:29,064
SHIN!
691
00:43:36,531 --> 00:43:37,782
da, šefe,
692
00:43:41,286 --> 00:43:42,954
Idi donesi stvar,
693
00:43:43,705 --> 00:43:46,124
IOU
694
00:43:46,958 --> 00:43:50,587
Ikad čuo za WANG, koji
pokušao pobjeći od mene?
695
00:43:51,129 --> 00:43:52,589
Izgubio je svoj znaš šta,
696
00:43:53,965 --> 00:43:55,383
Ja ću vam platiti, gospodine,
697
00:44:03,433 --> 00:44:06,227
oko za oko,
698
00:44:06,478 --> 00:44:09,522
Kako se usuđuje da glumi svog šefa budalu,
699
00:44:10,940 --> 00:44:14,319
Ima sreće što mu nismo slomili kosti,
700
00:44:14,903 --> 00:44:17,030
cijenim vašu pomoć,
701
00:44:17,864 --> 00:44:19,699
hvala ti
702
00:44:21,159 --> 00:44:23,077
bilo je zabavno,
703
00:44:23,078 --> 00:44:27,123
Uskoro će proći mjesec dana, mislim da će platiti
704
00:44:31,586 --> 00:44:35,548
Iscijediću to iz njega,
705
00:45:03,952 --> 00:45:05,745
Ko ste vi gadovi!
706
00:45:15,296 --> 00:45:17,549
mama zvaću te kasnije,
707
00:45:17,674 --> 00:45:19,634
Uzmi bubreg kao i obično,
708
00:45:19,759 --> 00:45:21,136
uradimo to,
709
00:45:37,068 --> 00:45:38,862
Moja ruka!
710
00:45:43,616 --> 00:45:44,617
sranje,,,
711
00:45:54,252 --> 00:45:56,546
Već si ustao?
712
00:45:56,755 --> 00:45:57,589
jesi li dobro?
713
00:45:57,590 --> 00:45:59,840
Šta si dođavola uradio!
714
00:45:59,841 --> 00:46:00,925
Šta mu je sa rukom?
715
00:46:01,259 --> 00:46:03,094
pogodi usput,
716
00:46:03,762 --> 00:46:06,222
Kako da dobijem svoj novac kod njega tako?
717
00:46:06,598 --> 00:46:10,768
Samo ga drogiraj i
daj ga kučkama,
718
00:46:10,769 --> 00:46:12,103
Ubiću te!
719
00:46:23,323 --> 00:46:26,493
Samo do ovde, Savršeno,
720
00:46:27,702 --> 00:46:31,039
Ne naprezaj se i slušaj,
721
00:46:31,581 --> 00:46:33,916
Vaš stan i računi,,,
722
00:46:33,917 --> 00:46:38,505
a bubreg je platio 2 mjeseca,
723
00:46:38,880 --> 00:46:40,131
ozdravi,
724
00:46:40,465 --> 00:46:43,426
Uzmi ovo ako boli,
725
00:46:44,844 --> 00:46:46,304
radi dobro,
726
00:46:49,015 --> 00:46:50,850
Ja ću te srediti!
727
00:46:56,314 --> 00:46:57,857
Nadam se da nećeš pobeći,
728
00:46:58,316 --> 00:47:00,026
Probaj ako se usuđuješ,
729
00:47:01,319 --> 00:47:03,863
Dajte mu infuziju da brže ozdravi,
730
00:47:04,239 --> 00:47:05,073
u redu,
731
00:47:05,074 --> 00:47:07,324
Koliko dugo može da ode?
732
00:47:07,325 --> 00:47:10,161
Poslaću ga sledeće nedelje,
733
00:47:12,413 --> 00:47:15,416
Pobrini se da uhvatiš sve, evo ga dolazi,
734
00:47:16,251 --> 00:47:17,793
U kombi, odmah!
735
00:47:17,794 --> 00:47:19,920
Šef neće biti vani neko vrijeme,
736
00:47:19,921 --> 00:47:23,423
SEO i Madame Little
takođe se sakrio,
737
00:47:23,424 --> 00:47:25,426
Ostani tiho dok te ne pozovem,
738
00:47:27,178 --> 00:47:28,930
I pazi na JANG-a,
739
00:47:47,699 --> 00:47:49,868
- Jesi li gotov?
- da,
740
00:48:11,055 --> 00:48:13,641
Ustani, JANG-ovi ljudi dolaze,
741
00:48:22,775 --> 00:48:24,193
ovo mjesto je dobro,
742
00:48:25,236 --> 00:48:27,071
Zabranjeno pušenje!
743
00:48:27,530 --> 00:48:28,531
gotovi smo,
744
00:48:33,828 --> 00:48:36,164
imam jedan,
745
00:48:45,381 --> 00:48:46,549
sranje,
746
00:48:50,261 --> 00:48:54,182
Želiš li otići na neko mjesto za razgovor?
747
00:48:55,892 --> 00:48:57,018
A more?
748
00:48:57,936 --> 00:48:59,687
ti si u bijegu,
749
00:49:00,688 --> 00:49:02,440
Ali ja sam vezan,
750
00:49:07,487 --> 00:49:08,487
sta je ovo?
751
00:49:08,488 --> 00:49:09,572
tvoj je,
752
00:49:16,704 --> 00:49:18,706
Novac od te prodaje,
753
00:49:19,958 --> 00:49:21,125
sada je tvoje,
754
00:49:25,004 --> 00:49:26,004
sta?
755
00:49:26,255 --> 00:49:27,632
To je od prevare,
756
00:49:30,843 --> 00:49:35,098
Očistio te JANG,
757
00:49:37,558 --> 00:49:39,268
Dobro iseci špil,
758
00:49:41,437 --> 00:49:42,981
Jesi li se usrao u pantalone?
759
00:49:43,523 --> 00:49:45,316
Šta se dogodilo prije rezanja?
760
00:49:47,485 --> 00:49:50,571
Zar nisi naučio da se devojka pokaže
njen donji veš, prevariće te?
761
00:49:51,114 --> 00:49:52,240
Jjari,,,
762
00:49:53,866 --> 00:49:55,450
gledao je,
763
00:49:55,451 --> 00:49:57,078
glupo,
764
00:49:57,537 --> 00:50:00,039
Jjari je taj koji je promijenio karte za JANG-a!
765
00:50:00,915 --> 00:50:05,544
Ostani tiho dok te ne pozovem,
766
00:50:05,545 --> 00:50:07,463
Pazi na JANG-a,
767
00:50:19,392 --> 00:50:22,186
Pozovite JANG Dong-shik sada!
768
00:50:22,395 --> 00:50:23,771
Ako ga pozoveš, mrtav si,
769
00:50:24,647 --> 00:50:25,857
nije me briga,
770
00:50:27,233 --> 00:50:28,233
Misliš da sam gubitnik?
771
00:50:29,777 --> 00:50:30,862
Sranje! Zovi ga!
772
00:50:31,029 --> 00:50:33,030
Nemam telefon! Zovi ga!
773
00:50:33,031 --> 00:50:34,699
Sada!!
774
00:50:36,325 --> 00:50:37,410
Je li ovdje?
775
00:50:37,744 --> 00:50:38,995
Gdje je to?
776
00:50:39,662 --> 00:50:40,747
Gdje je telefon!
777
00:50:42,498 --> 00:50:43,750
ti ga pokrivaš,
778
00:50:51,090 --> 00:50:52,090
gledaj,
779
00:50:53,926 --> 00:50:55,845
upravo sam ti spasio život,
780
00:50:57,221 --> 00:50:59,265
Kučkini sinovi!
781
00:51:02,185 --> 00:51:03,853
Kopile!
782
00:51:10,651 --> 00:51:11,944
Ne tražite me,
783
00:51:12,653 --> 00:51:14,864
Ako nam je suđeno da se nađemo, hoćemo,
784
00:51:16,616 --> 00:51:18,242
Zašto ovo radiš?
785
00:51:19,202 --> 00:51:22,705
Ne mogu dozvoliti momku koji
zaprosio me samo da umrem,
786
00:51:26,209 --> 00:51:28,503
Ako je ovo za spas mog života,,,
787
00:51:29,420 --> 00:51:32,048
Onda, moj život je tvoj,
788
00:51:40,973 --> 00:51:42,600
dovraga,
789
00:51:55,738 --> 00:51:57,072
Kučkin sin!
790
00:51:57,073 --> 00:52:00,992
Mislim da možeš navući jednu na mene!
791
00:52:00,993 --> 00:52:03,412
Šta dođavola!
792
00:52:04,330 --> 00:52:06,040
Ludi seronjo!
793
00:52:07,041 --> 00:52:08,459
Mislim da bih voleo par 9,
794
00:52:08,543 --> 00:52:11,294
Zatim, on mora imati 8 parova,
795
00:52:11,295 --> 00:52:13,213
Znao sam! Tako predvidljivo,
796
00:52:13,214 --> 00:52:15,340
Imaš 10 pari da nas očistiš, a?
797
00:52:15,341 --> 00:52:17,300
- Pusti!
- Budi miran!
798
00:52:17,301 --> 00:52:20,887
Znajte šta se dešava kada
uhvaćen si na varanju!
799
00:52:20,888 --> 00:52:23,224
Nisam varao!
800
00:52:23,307 --> 00:52:25,726
Gospodine, otvori mu karte,
801
00:52:25,852 --> 00:52:26,978
vidi njegovu ruku,
802
00:52:27,562 --> 00:52:31,274
Sa 10 parova, završićete kao on!
803
00:52:32,316 --> 00:52:33,316
To je 10 bodova,
804
00:52:35,361 --> 00:52:37,071
Onda, šta je sa tvojim?
805
00:52:37,196 --> 00:52:38,196
Moje?
806
00:52:39,157 --> 00:52:40,199
samo 2 boda,
807
00:52:41,450 --> 00:52:42,742
Daj da ti vidim ruke!
808
00:52:42,743 --> 00:52:44,328
sta? Ovo?
809
00:52:44,579 --> 00:52:46,372
ne može biti,
810
00:52:46,831 --> 00:52:48,040
molim te
811
00:52:49,792 --> 00:52:53,128
Nama kockarima treba vjerovati
jedno drugom i igrati se,
812
00:52:53,129 --> 00:52:57,008
Šteta za tvoje karte,
Ova igra je propast,
813
00:52:57,175 --> 00:53:00,219
Previše sam uplašen da bih igrao ovdje, sretno!
814
00:53:07,810 --> 00:53:08,895
Gospodine!
815
00:53:12,356 --> 00:53:13,566
Gospodine!
816
00:53:16,152 --> 00:53:17,152
Ja?
817
00:53:17,236 --> 00:53:19,112
Zašto? sta ima
818
00:53:19,113 --> 00:53:20,530
Zašto si mi pomogao?
819
00:53:20,531 --> 00:53:23,283
pomogao ti nema šanse,
820
00:53:23,284 --> 00:53:24,660
vidimo se
821
00:53:25,786 --> 00:53:27,705
promijenio si mi par,
822
00:53:27,872 --> 00:53:28,872
Da li ste prevarant?
823
00:53:28,873 --> 00:53:34,211
To je ludo! Ja sam samo fabrički radnik,
824
00:53:34,212 --> 00:53:35,337
ćao,
825
00:53:35,338 --> 00:53:36,547
šta praviš?
826
00:53:37,173 --> 00:53:40,300
Zašto ti moram reći?
827
00:53:40,301 --> 00:53:45,764
Radim u fabrici za
ah,,, pucketanje baterija!
828
00:53:45,765 --> 00:53:47,642
Sada, mrdaj!
829
00:53:48,017 --> 00:53:49,602
Zamrzni se!
830
00:53:51,771 --> 00:53:54,689
Baš kao što sam očekivao,
831
00:53:54,690 --> 00:53:56,608
Rekao sam ti da su riblje,
832
00:53:56,609 --> 00:53:57,609
Vrijeme je za plaćanje!
833
00:53:58,444 --> 00:54:00,570
Pretpostavljam da ovo može izgledati sumnjivo,
834
00:54:00,571 --> 00:54:02,364
Zaslužuješ batine!
835
00:54:02,365 --> 00:54:05,243
To je nesporazum!
836
00:54:05,993 --> 00:54:07,328
dobar posao,
837
00:54:07,995 --> 00:54:08,829
sta je ovo?
838
00:54:08,830 --> 00:54:10,580
Uzmi ih!
839
00:54:10,581 --> 00:54:14,418
- Ne! Ne poznajem ga!
- Dođi ovamo!
840
00:54:14,669 --> 00:54:19,215
Prestani da trčiš! Ako te uhvatim, mrtav si!
841
00:54:19,507 --> 00:54:22,885
Ako nosiš moje jedino znojenje, šta da nosim?
842
00:54:22,969 --> 00:54:24,594
razmišljao sam,
843
00:54:24,595 --> 00:54:27,430
Zar ne odlaziš? Rekao si da ćeš ići,
844
00:54:27,431 --> 00:54:28,975
Šta kažete na to da budete partneri?
845
00:54:29,308 --> 00:54:31,894
Zašto biti partner sa bogaljem poput mene?
846
00:54:32,061 --> 00:54:34,146
imam dobar osjećaj,
847
00:54:34,355 --> 00:54:35,898
Nemate gde da idete?
848
00:54:38,192 --> 00:54:41,862
Ne brini, nekada sam
igrati u Gangnam kućama,
849
00:54:42,029 --> 00:54:44,156
Ako mi ne verujes, probaj me,
850
00:54:48,494 --> 00:54:49,704
Šta ti je sa rukom?
851
00:54:50,621 --> 00:54:52,123
nije ništa,
852
00:54:54,500 --> 00:54:55,584
Presijeci špil,
853
00:54:59,005 --> 00:55:00,423
odakle si
854
00:55:00,631 --> 00:55:01,507
Zašto?
855
00:55:01,508 --> 00:55:03,801
Podsećaš me na nekoga,
856
00:55:05,219 --> 00:55:06,219
ko?
857
00:55:08,514 --> 00:55:10,433
Neko sa burnim životom,
858
00:55:11,642 --> 00:55:13,853
Oni su uvek u tome!
859
00:55:14,353 --> 00:55:17,273
Kako mogu tako da žive?
860
00:55:25,990 --> 00:55:26,990
Otvorite naše karte,
861
00:55:28,242 --> 00:55:29,785
Koja je korist?
862
00:55:29,827 --> 00:55:31,495
U redu si ti varalica!
863
00:55:31,996 --> 00:55:32,996
10 pari,
864
00:55:33,122 --> 00:55:34,248
Prihvatite svoj gubitak?
865
00:55:37,001 --> 00:55:40,420
Pokušajte se prebaciti na lijevu ruku,
866
00:55:40,421 --> 00:55:42,757
Djeca mogu bolje ušuljati donje karte,
867
00:55:43,257 --> 00:55:44,091
Video si?
868
00:55:44,092 --> 00:55:47,677
Ne moram, čuo sam,
869
00:55:47,678 --> 00:55:50,765
U svakom slučaju, izgubili ste, mi smo partneri,
870
00:55:51,098 --> 00:55:52,683
otvori moje karte,
871
00:55:55,478 --> 00:55:58,647
Moja ruka je bila posečena sa 9 parom,
872
00:55:59,815 --> 00:56:03,319
Ali moj partner me je spasio
život na samo 3 boda,
873
00:56:04,362 --> 00:56:07,239
Ponekad 1 bod može osvojiti 10 parova,
874
00:56:10,701 --> 00:56:12,078
prošlo je 3 dana,
875
00:56:13,788 --> 00:56:15,038
razmišljao sam,
876
00:56:15,039 --> 00:56:16,665
O čemu razmišljati!
877
00:56:16,749 --> 00:56:18,376
molim te budi moj učitelj,
878
00:56:19,085 --> 00:56:21,127
Ne partneri, u redu?
879
00:56:21,128 --> 00:56:22,963
Uvek toliko pričaš,
880
00:56:23,547 --> 00:56:24,964
ti ćeš biti moj tajni gospodar,
881
00:56:24,965 --> 00:56:28,386
Oni uvek umiru zbog svojih učenika,
882
00:56:28,677 --> 00:56:30,429
Ako umreš, osvetiću se,
883
00:56:31,347 --> 00:56:35,100
Odbaciću te kod
autobuska stanica ispred,
884
00:56:35,101 --> 00:56:36,435
Hej!
885
00:56:36,852 --> 00:56:38,770
Zašto ti!
886
00:56:38,771 --> 00:56:42,065
Samo vježbanje ručnih trikova neće uspjeti!
887
00:56:42,066 --> 00:56:44,485
Pazi!
888
00:56:45,403 --> 00:56:46,986
Rekao si da koristim moju lijevu,
889
00:56:46,987 --> 00:56:47,863
Zašto ti!
890
00:56:47,864 --> 00:56:51,699
Uvek si slomljen jer
igraš se rukama!
891
00:56:51,700 --> 00:56:54,619
- Onda, igraj se mojim nogama?
- Svojim srcem!
892
00:56:54,620 --> 00:56:59,500
Čitajte ljude, a ne karte,
Čitajte im misli,
893
00:56:59,917 --> 00:57:02,795
Prevaranti mogu predvidjeti,,,
894
00:57:07,800 --> 00:57:10,803
Moj horoskop je upozorio na nekoga
uskače u moj život,
895
00:57:11,303 --> 00:57:15,390
Loše vijesti, moram promijeniti sve četiri gume,
896
00:57:15,391 --> 00:57:17,100
Ili ćeš umrijeti!
897
00:57:17,101 --> 00:57:19,562
Ako misle da su našli naivčinu,,,
898
00:57:19,854 --> 00:57:21,980
njihove usne se izvijaju,
899
00:57:21,981 --> 00:57:23,064
To je stari auto,,,
900
00:57:23,065 --> 00:57:28,111
Kada se obrve uvijaju,,,
testiraju te,
901
00:57:28,112 --> 00:57:30,196
Koštaće 5000 dolara,
902
00:57:30,197 --> 00:57:32,116
Ako izbjegavaju kontakt očima?
903
00:57:32,575 --> 00:57:33,284
To je laž!
904
00:57:33,285 --> 00:57:35,577
Uradiću to za 4000$ u gotovini uz besplatnu depilaciju,
905
00:57:35,578 --> 00:57:38,288
Dosta s osnovama, daj mi još!
906
00:57:38,289 --> 00:57:39,873
Možete li pogledati moje gume?
907
00:57:39,874 --> 00:57:41,917
- Dolazim,,,
- Sigurniji?
908
00:57:42,334 --> 00:57:45,086
Zjenice, oči ne mogu lagati,
909
00:57:45,087 --> 00:57:47,339
Postaju veći kada su uzbuđeni,
910
00:57:47,631 --> 00:57:48,591
Opet si igrao karte!
911
00:57:48,592 --> 00:57:52,136
I zgrči se od čega
mrze, kao tvoj kurac,
912
00:57:52,636 --> 00:57:56,556
Zašto onda dobijaš
prevaren, znajući da laže?
913
00:57:56,557 --> 00:57:58,434
Nikad nisam prevaren,
914
00:57:59,185 --> 00:58:00,895
sranje,
915
00:58:01,228 --> 00:58:03,147
Zašto, zdravo!
916
00:58:03,772 --> 00:58:05,733
Samo depilacija lijevo, gospodine,
917
00:58:06,233 --> 00:58:08,027
uzmite si vremena,
918
00:58:08,903 --> 00:58:10,196
Igranje karata?
919
00:58:11,989 --> 00:58:13,490
Možeš li da igraš karte?
920
00:58:13,491 --> 00:58:16,493
Čekaj! Ne možete još otići!
921
00:58:16,494 --> 00:58:18,369
Moram da idem, zašto?
922
00:58:18,370 --> 00:58:20,997
Igra je gotova, želite još savjet?
923
00:58:20,998 --> 00:58:23,334
Ko igra karte za napojnice?
924
00:58:23,876 --> 00:58:26,461
Šta kažete na podizanje
ulozi za drugu igru?
925
00:58:26,462 --> 00:58:28,839
Nisam kockar, nema šanse!
926
00:58:31,842 --> 00:58:33,302
Čovječe!
927
00:58:34,261 --> 00:58:35,803
danas si mnogo izgubio,
928
00:58:35,804 --> 00:58:39,391
Nekad pobedis, nekad izgubis,
929
00:58:39,892 --> 00:58:42,060
Tvoj nećak je stvarno dobar,
930
00:58:42,061 --> 00:58:43,896
samo srećom,
931
00:58:52,947 --> 00:58:54,657
pozajmi mi DuPont,
932
00:58:58,035 --> 00:58:59,452
dosadno,
933
00:58:59,453 --> 00:59:00,538
du,
934
00:59:01,455 --> 00:59:04,542
- Kao u Adieu!
- smiješno,
935
00:59:06,919 --> 00:59:07,919
sta?
936
00:59:07,920 --> 00:59:09,255
Nedostaje kartica!
937
00:59:09,922 --> 00:59:12,132
Mora da je neko sakrio jednu!
938
00:59:12,550 --> 00:59:15,301
Ovo nije dobro!
939
00:59:15,302 --> 00:59:17,053
Svi, ruke gore!
940
00:59:17,054 --> 00:59:19,556
Okrenite ih! Nemate karticu?
941
00:59:19,557 --> 00:59:22,308
Onda ih protresite! Ne?
942
00:59:22,309 --> 00:59:27,021
Onda, pogledaj na pod! Ne tamo?
943
00:59:27,022 --> 00:59:30,484
Zatim, kupite nove kartice,
944
00:59:31,485 --> 00:59:32,778
Idi kupi novo pakovanje,
945
00:59:33,195 --> 00:59:34,362
ZATVORENO DANAS
946
00:59:34,363 --> 00:59:37,074
Nisam mnogo osvojio, Zašto me opet zoveš?
947
00:59:37,157 --> 00:59:38,283
sjedni,
948
00:59:38,284 --> 00:59:40,327
Sjedimo ovdje?
949
00:59:40,911 --> 00:59:45,583
Kao da smo namješteni
da sjedim ovdje, ha?
950
00:59:49,461 --> 00:59:52,380
Samo se šalim!
951
00:59:52,381 --> 00:59:55,384
Nije mesto gde sediš,
ali kako igrate, zar ne?
952
00:59:55,634 --> 00:59:58,136
Oh, auto ispred se vuče,
953
00:59:58,137 --> 01:00:01,932
- Broj 6784, za njim!
- Prokletstvo!
954
01:00:02,057 --> 01:00:03,767
Trči!
955
01:00:04,184 --> 01:00:06,519
Ujače, mogu li da sednem tamo?
956
01:00:06,520 --> 01:00:09,440
Naravno! Nije kao da postoji
kamera za nadzor,
957
01:00:11,400 --> 01:00:13,234
Kamera 1 je van,
958
01:00:13,235 --> 01:00:15,988
Nije moj dan danas!
959
01:00:17,531 --> 01:00:21,702
Ovde je suvo, mogu li
uključiti ovlaživač zraka?
960
01:00:22,286 --> 01:00:25,997
Boli me grlo, treba mi ovo,
961
01:00:25,998 --> 01:00:27,541
To je ovlaživač,
962
01:00:31,378 --> 01:00:34,590
Zašto ste svi ovakvi?
963
01:00:43,182 --> 01:00:44,182
1.000 dolara,
964
01:00:45,434 --> 01:00:47,603
Videću to i skupiću ti 2000$,
965
01:00:47,728 --> 01:00:48,728
Sakupite $4000,
966
01:00:49,480 --> 01:00:50,480
8.000 dolara,
967
01:00:51,065 --> 01:00:52,065
sve u,
968
01:00:53,108 --> 01:00:54,108
u redu,
969
01:00:54,360 --> 01:00:55,360
Provjerite!
970
01:00:56,070 --> 01:00:57,070
osam pari,
971
01:01:00,699 --> 01:01:02,034
Čekaj!
972
01:01:02,910 --> 01:01:03,910
devet parova,
973
01:01:14,046 --> 01:01:16,048
donesi mnogo novca,
974
01:01:18,008 --> 01:01:19,093
Pozdrav svima!
975
01:01:19,259 --> 01:01:21,886
Odakle ti sav taj novac?
976
01:01:21,887 --> 01:01:25,849
Sjednite bilo gdje,
Hoćete da pomerimo sedišta?
977
01:01:26,684 --> 01:01:28,559
Novi sto?
978
01:01:28,560 --> 01:01:31,562
Prije nego počnemo, napuniću telefon,
979
01:01:31,563 --> 01:01:33,440
- Trebalo je to uraditi prije,
- Izvinite,
980
01:01:33,524 --> 01:01:37,444
Dae-gil! Izvuci to
i uključi moj telefon,
981
01:01:38,529 --> 01:01:42,115
Imaš jedan bubreg, to je dobro za tebe,
982
01:01:42,116 --> 01:01:44,409
Moraš biti zdrav da bi se kockao,
983
01:01:44,410 --> 01:01:46,453
Dosta je označavanja,
984
01:01:47,204 --> 01:01:48,831
I prestani pušiti!
985
01:01:51,834 --> 01:01:54,336
Nije li vrijeme da igramo u većim bazenima?
986
01:01:54,503 --> 01:01:57,463
Misli da si dobar jer
pobedio si nekoliko budala,
987
01:01:57,464 --> 01:01:59,133
Zar me nisi vidio kako sam zdrobio prevaranta?
988
01:01:59,258 --> 01:02:00,258
Koji prevarant?
989
01:02:00,342 --> 01:02:04,762
Onaj sa malim očima,
liči na tebe,
990
01:02:04,763 --> 01:02:08,391
Prevaranti sa velikim očima
mogu čitati i drugi,
991
01:02:08,392 --> 01:02:11,227
Kada sam počeo, ja
imao velike oči kao ti,
992
01:02:11,228 --> 01:02:14,272
Izgledas isto kao ja tada,
993
01:02:14,273 --> 01:02:15,315
Totalno!
994
01:02:15,941 --> 01:02:17,568
Sranje!
995
01:02:18,068 --> 01:02:19,569
Zašto je to sranje!
996
01:02:19,570 --> 01:02:21,946
Moje oči su evoluirale,
997
01:02:21,947 --> 01:02:23,156
Pokvarili su se!
998
01:02:23,157 --> 01:02:25,784
Nema šanse! Vidim sve u redu!
999
01:02:36,003 --> 01:02:37,045
sta?
1000
01:02:38,630 --> 01:02:39,882
hvala gospodine,
1001
01:02:40,048 --> 01:02:42,593
Lepa gluma,
1002
01:02:43,510 --> 01:02:45,261
Vaš partner je dobar,
1003
01:02:45,262 --> 01:02:46,637
On je moj učenik,
1004
01:02:46,638 --> 01:02:48,598
Čast mi je, gospodine,
1005
01:02:48,599 --> 01:02:53,020
Ja sam Mračni vitez iz Ansana,
1006
01:02:53,395 --> 01:02:56,063
Ja sam gospodin, GO, vidimo se,
1007
01:02:56,064 --> 01:02:57,399
da, gospodine,
1008
01:02:58,358 --> 01:03:01,360
Pazi na zglob i maj
kraljevi s tobom,
1009
01:03:01,361 --> 01:03:03,405
- Kraljevi s tobom,
- ćao,
1010
01:03:13,707 --> 01:03:18,336
Ponekad neprijatelji mogu biti
prijatelji i prijatelji neprijatelji,
1011
01:03:18,337 --> 01:03:19,463
Shvatio?
1012
01:03:19,713 --> 01:03:20,923
- Gospodine,,,
- Šta?
1013
01:03:21,757 --> 01:03:22,674
poštujem te,
1014
01:03:22,675 --> 01:03:23,967
Zašto, ti!
1015
01:03:24,676 --> 01:03:27,053
Postoje dvije vrste kockanja,
1016
01:03:27,054 --> 01:03:29,723
Gubitnik i pobednik,
1017
01:03:30,224 --> 01:03:32,434
Nema potrebe za riječima,
1018
01:03:32,643 --> 01:03:36,312
Znam! Jer novac i karte pričaju,
1019
01:03:36,313 --> 01:03:37,438
Šta je naivčina?
1020
01:03:37,439 --> 01:03:39,399
- Kralj!
- Dobro!
1021
01:03:40,234 --> 01:03:42,068
kakav lijep dan,
1022
01:03:42,069 --> 01:03:44,153
Spakuj se! Hajde da se igramo sa cvećem!
1023
01:03:44,154 --> 01:03:45,822
Gde, gospodine?
1024
01:03:45,823 --> 01:03:49,284
- Gde god da nas karte vode!
- Posle tebe!
1025
01:03:49,576 --> 01:03:50,701
Stani!
1026
01:03:50,702 --> 01:03:51,662
da vidimo,
1027
01:03:51,663 --> 01:03:54,456
Dupla sa 8 poena,
1028
01:03:55,958 --> 01:03:58,334
I zvao sam 'Idi' 3 puta,
1029
01:03:58,335 --> 01:04:02,922
Ne, 5 puta sa svih 5 kraljeva!
Trebaće ti više gotovine,
1030
01:04:02,923 --> 01:04:05,592
Mladić nas je očistio!
1031
01:04:09,346 --> 01:04:10,055
Koga briga!
1032
01:04:10,056 --> 01:04:11,473
Kladim se u sve!
1033
01:04:12,182 --> 01:04:13,766
Otvori!
1034
01:04:13,767 --> 01:04:18,522
Otvori karte!
1035
01:04:24,403 --> 01:04:25,987
imam pitanje,
1036
01:04:25,988 --> 01:04:26,655
sta?
1037
01:04:26,656 --> 01:04:28,699
Recimo da morate igrati goli,
1038
01:04:29,116 --> 01:04:32,369
Ali morate sakriti kartu,
1039
01:04:32,536 --> 01:04:33,745
sta radis
1040
01:04:34,162 --> 01:04:35,372
pojedi to,
1041
01:04:35,789 --> 01:04:38,374
To je plastika, kako to možete jesti?
1042
01:04:38,375 --> 01:04:40,167
Ne postoji ništa što gazda ne može pojesti!
1043
01:04:40,168 --> 01:04:41,753
Prevarant nije pas!
1044
01:04:42,087 --> 01:04:43,171
Jeste li ga ikada jeli?
1045
01:04:43,338 --> 01:04:45,299
Nisam pas, zašto bih?
1046
01:04:51,680 --> 01:04:53,015
sta se desava?
1047
01:04:58,103 --> 01:04:59,313
Jjari!
1048
01:05:01,940 --> 01:05:02,940
Dae-gil,,,
1049
01:05:02,941 --> 01:05:03,941
dugo se nismo vidjeli,
1050
01:05:03,942 --> 01:05:04,942
sta ima
1051
01:05:05,903 --> 01:05:06,737
kako si?
1052
01:05:06,738 --> 01:05:09,530
dobro, kasnim na nešto,
1053
01:05:09,531 --> 01:05:11,533
- Idem s tobom!
- U redu je!
1054
01:05:15,913 --> 01:05:18,707
Kopile! Ostavi me na miru!
1055
01:05:18,790 --> 01:05:19,666
Zašto si mi to uradio?
1056
01:05:19,667 --> 01:05:21,042
Sranje! Šta!
1057
01:05:21,043 --> 01:05:23,921
Prodao si me JANG-u! Kopile!
1058
01:05:24,087 --> 01:05:25,296
Pa šta ako jesam,
1059
01:05:25,297 --> 01:05:27,214
Zašto si to uradio!
1060
01:05:27,215 --> 01:05:29,592
Hustler, dupe moje,
1061
01:05:29,593 --> 01:05:32,803
Prevarili ste i zgazili bezbroj ljudi!
1062
01:05:32,804 --> 01:05:37,475
Gdje je hvala što ste dobili posao!
1063
01:05:37,476 --> 01:05:41,771
Jer možeš da igraš, šefe
pazio samo na tebe!
1064
01:05:41,772 --> 01:05:42,772
kurvin sine,
1065
01:05:42,981 --> 01:05:44,149
To je razlog?
1066
01:05:45,067 --> 01:05:48,320
Ti nezahvalni gade!
1067
01:05:53,825 --> 01:05:57,454
ako si me prodao,
zašto to ne živiš?
1068
01:05:57,913 --> 01:05:59,497
Zašto si ovako završio?
1069
01:05:59,498 --> 01:06:01,833
I mene je završio SEO!
1070
01:06:02,167 --> 01:06:02,751
sta?
1071
01:06:02,752 --> 01:06:06,922
SEO je bio taj koji je postavio šefa
izgubiti sve!
1072
01:06:06,964 --> 01:06:07,964
Kako to misliš!
1073
01:06:07,965 --> 01:06:13,011
To nije bila namještanje za WOO, već za šefa!
1074
01:06:14,012 --> 01:06:15,680
Izgubite još 400 hiljada dolara,
1075
01:06:15,681 --> 01:06:17,014
Namestimo je,
1076
01:06:17,015 --> 01:06:19,183
Ako ovaj posao ne uspije, proći ćemo,
1077
01:06:19,184 --> 01:06:20,184
Dae-gil?
1078
01:06:20,936 --> 01:06:21,936
Glavni SEO?
1079
01:06:21,979 --> 01:06:22,980
Dodaj mi upaljač,
1080
01:06:24,398 --> 01:06:25,815
Šta je sa gospođo WOO?
1081
01:06:25,816 --> 01:06:29,903
Šta još? Ona je prevarant!
1082
01:06:32,781 --> 01:06:33,824
Voliš li me?
1083
01:06:43,667 --> 01:06:44,835
Dae-gil,
1084
01:06:45,836 --> 01:06:47,129
žao mi je,
1085
01:06:50,007 --> 01:06:52,217
Ta cura, Mina,,,
1086
01:06:53,010 --> 01:06:54,428
Prodana je zbog tebe,
1087
01:06:57,848 --> 01:07:00,767
Ovo je moja borba, gospodine,
1088
01:07:03,395 --> 01:07:06,648
Vraticu se, ako budem imao srece,
1089
01:07:29,337 --> 01:07:30,797
Seronjo! To je moje!
1090
01:07:33,383 --> 01:07:34,468
ko si ti
1091
01:07:41,975 --> 01:07:43,143
Sranje!
1092
01:07:50,901 --> 01:07:53,070
Kučkin sin!
1093
01:07:55,363 --> 01:07:57,115
Hej, stani!
1094
01:08:04,623 --> 01:08:05,623
ko je ovo?
1095
01:08:05,749 --> 01:08:06,749
Kineska dostava?
1096
01:08:07,959 --> 01:08:09,294
Ti si ovde šef?
1097
01:08:09,544 --> 01:08:12,254
Gde je poštovanje, mali?
1098
01:08:12,255 --> 01:08:14,216
koliko imaš godina, pusti,
1099
01:08:18,762 --> 01:08:19,762
Gdje je Mina?
1100
01:08:20,138 --> 01:08:22,974
HUH Mina?
1101
01:08:23,934 --> 01:08:25,268
Gwang-sook?
1102
01:08:25,685 --> 01:08:26,603
Nemam pojma gdje je,,,
1103
01:08:26,604 --> 01:08:28,229
Gdje je ona!
1104
01:08:28,230 --> 01:08:29,606
Umukni ili inače!
1105
01:08:34,069 --> 01:08:35,362
Gdje je Mina?
1106
01:08:41,159 --> 01:08:44,037
prodaj mi je,
1107
01:08:57,175 --> 01:08:59,761
Moj dragi Gwang-sook!
1108
01:09:00,053 --> 01:09:02,347
Vaš vitez je došao da vas spasi,
1109
01:09:02,389 --> 01:09:05,141
Hej, mrdaj!
1110
01:09:05,142 --> 01:09:07,978
Odmorite se ljudi i gledajte veliku utakmicu,
1111
01:09:13,275 --> 01:09:16,570
Pokret! Odmah!
1112
01:09:25,704 --> 01:09:27,997
Pažljivo slušajte pravila,
1113
01:09:27,998 --> 01:09:30,041
samo jedna utakmica,
1114
01:09:30,375 --> 01:09:34,254
Pobjednik može prerezati zglob,
1115
01:09:34,588 --> 01:09:38,341
Kockarska ruka podiže ulog, ha?
1116
01:09:39,134 --> 01:09:43,053
Ako pobedite, napustite
novac i uzmi devojku,
1117
01:09:43,054 --> 01:09:47,142
Ali presiječeš zglob, šteta,
1118
01:09:48,185 --> 01:09:49,476
Ali ako izgubiš,
1119
01:09:49,477 --> 01:09:54,649
djevojka ostaje uz svoju ruku,
I smanjiću njen dug,
1120
01:09:54,941 --> 01:09:57,152
Prokletstvo! teško je objasniti,
1121
01:09:58,778 --> 01:10:00,487
Ako pobedim, spali to,
1122
01:10:00,488 --> 01:10:01,865
Prvo odrežite zglob,
1123
01:10:02,949 --> 01:10:05,785
Glupače, rekao sam ti da ne dolaziš ovde,
1124
01:10:05,994 --> 01:10:07,871
Moj život je tvoj, sećaš se?
1125
01:10:08,038 --> 01:10:09,497
Izgubit ćeš bez obzira na sve,
1126
01:10:10,916 --> 01:10:12,459
samo ću ti gledati oči,
1127
01:10:13,043 --> 01:10:14,043
obećavam,,,
1128
01:10:14,044 --> 01:10:15,420
izađimo zajedno,
1129
01:10:17,422 --> 01:10:21,593
Igrati se golubica ovdje, to je slatko,
1130
01:10:21,801 --> 01:10:23,678
Evo, dogovorit ću se,
1131
01:11:16,481 --> 01:11:19,024
Publika je radoznala, otvorite svoje karte,
1132
01:11:19,025 --> 01:11:20,277
dama prva,
1133
01:11:27,659 --> 01:11:28,952
9 par!
1134
01:11:29,035 --> 01:11:30,787
To je moja devojka!
1135
01:11:30,954 --> 01:11:34,624
Devojka sa jednom rukom nije
biće lepa, zar ne?
1136
01:11:34,666 --> 01:11:36,293
ti si sjeban klinac,
1137
01:11:36,584 --> 01:11:37,627
otvori,
1138
01:11:42,716 --> 01:11:46,219
Kreten je izabrao glupu kartu!
1139
01:11:54,144 --> 01:11:57,438
Gadna budala! Pobijedio si da spasiš svoju ruku!
1140
01:11:57,439 --> 01:11:58,690
Začepi!
1141
01:11:59,024 --> 01:12:00,317
daj mi IOU,
1142
01:12:01,693 --> 01:12:02,861
Prvo odrežite ruku,
1143
01:12:07,866 --> 01:12:10,744
Odbijte se vi gadovi!
1144
01:12:34,476 --> 01:12:35,809
sta dodjavola?
1145
01:12:35,810 --> 01:12:37,687
Rekao si da će pobjednik smanjiti,
1146
01:12:37,979 --> 01:12:39,855
Na meni je da izaberem čiju ruku!
1147
01:12:39,856 --> 01:12:42,316
Ti jebeni kurvin sine!
1148
01:12:42,317 --> 01:12:43,401
Zašto?
1149
01:12:44,277 --> 01:12:46,780
Nije dovoljno da postanem bogalj?
1150
01:13:07,342 --> 01:13:08,342
daj mi dim,
1151
01:13:20,313 --> 01:13:23,108
Prokleta kopilad! Ovde se ne puši,,,
1152
01:13:39,749 --> 01:13:40,959
igra gotova,
1153
01:13:46,798 --> 01:13:49,175
Hej! Uzmi svoj upaljač!
1154
01:13:53,304 --> 01:13:54,848
Prilično kul, kopile,
1155
01:13:55,181 --> 01:13:58,684
Možeš je uzeti, ali otplati joj kamatu,
1156
01:13:58,685 --> 01:13:59,936
Kopile! Kakvo interesovanje!
1157
01:14:00,019 --> 01:14:01,771
smiri se,
1158
01:14:02,397 --> 01:14:06,109
Otplatio si JANG-a, ali mi još uvijek duguješ,
1159
01:14:06,860 --> 01:14:11,823
Kamate i obeštećenje
što si mi slomio srce,
1160
01:14:12,323 --> 01:14:15,034
Samo mi plati 500.000 dolara,
1161
01:14:15,243 --> 01:14:16,119
Šta ako ne možemo?
1162
01:14:16,161 --> 01:14:17,662
Onda radi ovde,
1163
01:14:17,745 --> 01:14:20,999
Ali kakva bi korist od bogalja?
1164
01:14:21,666 --> 01:14:23,460
Mina će morati da proda svoje telo,
1165
01:14:23,585 --> 01:14:24,711
evo novca,
1166
01:14:32,385 --> 01:14:34,721
Uzmi to i pusti ih,
1167
01:14:35,096 --> 01:14:37,432
Ako nije gospodin, KRITI!
1168
01:14:38,099 --> 01:14:40,602
Čuo sam da igraš u malim bazenima,
1169
01:14:41,144 --> 01:14:43,021
Ako se pojaviš, rekao je moj ujak
1170
01:14:43,271 --> 01:14:47,149
izgubio bi preostalu ruku,
1171
01:14:47,150 --> 01:14:48,568
Zar nisi čuo?
1172
01:14:50,195 --> 01:14:51,404
ovo nije dovoljno,
1173
01:14:52,614 --> 01:14:55,575
Sa ovim će biti preko 500.000 dolara,
1174
01:14:56,409 --> 01:14:57,409
Pustite ih!
1175
01:15:00,371 --> 01:15:01,371
nema šanse,
1176
01:15:03,791 --> 01:15:07,587
Vlasnik ovdje ne drži svoju riječ,
1177
01:15:07,879 --> 01:15:11,424
Ko bi došao ako ti ne možeš otići
sa svojim dobicima?
1178
01:15:21,059 --> 01:15:21,893
Tajni kod?
1179
01:15:21,976 --> 01:15:24,771
Lijepo i lako, 1234,
1180
01:15:29,192 --> 01:15:30,318
idemo,
1181
01:15:41,538 --> 01:15:44,874
Spavala je uspravno dva dana,
1182
01:15:45,333 --> 01:15:48,419
Ni ona nije prikladna za ovaj svijet,
1183
01:15:49,087 --> 01:15:53,091
Nisi od onih koje treba dobiti
bogat i kockanjem,
1184
01:15:53,550 --> 01:15:56,052
Kakvo je bogatstvo za kockara?
1185
01:15:57,011 --> 01:15:58,971
Onda, zašto si se kockao ceo život?
1186
01:15:58,972 --> 01:16:02,850
To je zato što nisam mogao da odem,
1187
01:16:06,229 --> 01:16:07,897
dozvoli mi da pomognem,
1188
01:16:12,151 --> 01:16:13,236
U prošlosti,,,
1189
01:16:14,571 --> 01:16:18,491
bila su 3 legendarna
kockari u zemlji,
1190
01:16:19,117 --> 01:16:21,869
PYUNG, Jjak-gwi,
1191
01:16:22,287 --> 01:16:23,913
i Agwi,
1192
01:16:24,205 --> 01:16:27,166
PYUNG je pao sa voza,
1193
01:16:27,417 --> 01:16:29,710
Jjak-gwi je izgubio uvo od Agwi
1194
01:16:29,711 --> 01:16:33,631
i završio u staračkom domu,
1195
01:16:34,465 --> 01:16:36,008
I Agwi,,,
1196
01:16:36,009 --> 01:16:38,011
Hej, KRENI Gwang-ryeol!
1197
01:16:44,434 --> 01:16:45,977
Nikada se ne ukrštaj sa Agwijem,
1198
01:16:47,770 --> 01:16:50,189
On je đavo kockanja,
1199
01:16:51,232 --> 01:16:56,779
Na kraju je dobio ruku
izrezao PYUNG-ov učenik,
1200
01:16:58,656 --> 01:17:00,783
Kockari imaju jednu sudbinu,
1201
01:17:01,242 --> 01:17:04,078
Ako ne odustaneš, suočićeš se sa nesrećom,
1202
01:17:07,540 --> 01:17:09,751
Šta se desilo sa učenikom?
1203
01:17:13,046 --> 01:17:14,756
On je postao Ruke Božije,
1204
01:17:15,840 --> 01:17:18,426
Najbolje za prevaranta,
1205
01:17:18,885 --> 01:17:23,097
Kada je imao ultimativno,
nenadmašne karte,,,
1206
01:17:24,432 --> 01:17:27,101
ustao je i otišao
od kockanja zauvek,
1207
01:17:28,853 --> 01:17:31,897
Ako mislite da je vredna toga,
1208
01:17:31,898 --> 01:17:33,524
onda pokušaj da budeš Božije ruke,
1209
01:17:48,498 --> 01:17:49,707
ovo mjesto je dobro,
1210
01:17:50,541 --> 01:17:51,793
uzmi još,
1211
01:17:53,544 --> 01:17:54,629
Kako ti je ruka?
1212
01:17:54,962 --> 01:17:56,297
Kako je Gwang-chul?
1213
01:17:58,800 --> 01:18:00,009
On je u zatvoru,
1214
01:18:02,303 --> 01:18:03,805
Ubio je čovjeka zbog mene,
1215
01:18:05,223 --> 01:18:07,308
Želite li čuti mračnu priču?
1216
01:18:08,893 --> 01:18:12,646
reci mi kad god,
od sada ćemo biti zajedno,
1217
01:18:12,647 --> 01:18:14,022
Ko kaže?
1218
01:18:14,023 --> 01:18:15,316
HUH Mina naravno,
1219
01:18:15,942 --> 01:18:17,068
Rekao si da me volis,
1220
01:18:17,276 --> 01:18:18,443
kada?
1221
01:18:18,444 --> 01:18:19,904
Kada si izvukao nož,,,
1222
01:18:20,279 --> 01:18:21,906
tvoje oči su tako rekle,
1223
01:18:22,865 --> 01:18:24,158
Oči ne mogu da lažu,
1224
01:18:26,285 --> 01:18:28,246
Samo cuj pricu,
1225
01:18:29,497 --> 01:18:31,499
Poznaješ prijatelja mog brata Wanga?
1226
01:18:32,041 --> 01:18:35,128
Upoznao ga je sa Duhom,
1227
01:18:36,963 --> 01:18:39,048
Ovo je moj prijatelj, gospodine,
1228
01:18:39,716 --> 01:18:40,967
Ja sam HUH Gwang-chul, gospodine!
1229
01:18:42,093 --> 01:18:43,511
Gdje je HUH Gwang-chul?
1230
01:18:43,928 --> 01:18:45,721
Izađi odmah! Zašto raditi u usranoj rupi!
1231
01:18:45,722 --> 01:18:51,393
Ušao sam po brata
i uhvatio je JANG-ov pogled,
1232
01:18:51,394 --> 01:18:53,813
Izlazi!
1233
01:18:55,648 --> 01:19:01,696
Poslao je mog brata na posao kod dr, HWANG,
1234
01:19:02,155 --> 01:19:04,073
Popij piće pre nego što odeš,
1235
01:19:04,574 --> 01:19:06,784
Kopile su mu smjestile,
1236
01:19:08,077 --> 01:19:09,287
hvala gospodine,
1237
01:19:11,164 --> 01:19:12,373
hvala ti
1238
01:19:14,751 --> 01:19:16,711
Moj naivni brat,,,
1239
01:19:18,337 --> 01:19:21,966
drogirao sam se i koristio,
1240
01:19:24,093 --> 01:19:30,266
Natjerao ga da duguje Duhu, a onda došao meni,
1241
01:19:31,851 --> 01:19:33,895
Rekao je da mogu otplatiti njegov dug,
1242
01:19:37,440 --> 01:19:39,192
JANG je rekao,,,
1243
01:19:39,734 --> 01:19:45,865
Samo se dotjeraj i igraj karte sa nekim muškarcima,
1244
01:19:47,116 --> 01:19:49,076
I popij kafu,
1245
01:19:53,873 --> 01:19:55,917
Drogirao sam se,,,
1246
01:19:57,668 --> 01:20:01,839
I vukla na desetine puta,
1247
01:20:05,176 --> 01:20:07,553
Moj brat nije mislio da ubije Wanga,,,
1248
01:20:09,263 --> 01:20:10,932
ali ga je izgubio,
1249
01:20:15,853 --> 01:20:17,897
ja sam prljava kucka,
1250
01:20:20,066 --> 01:20:21,317
upoznaj nekog boljeg,
1251
01:20:23,236 --> 01:20:25,696
Ko je bolji od
devojka koja mi je spasila zivot?
1252
01:20:27,865 --> 01:20:31,160
Nisam jos veliki covek,
1253
01:20:32,245 --> 01:20:34,956
Ali ako kockar odustane
kockanje, zar to nije sjajno?
1254
01:20:36,457 --> 01:20:39,210
Živi novim životom od sada,
1255
01:20:42,880 --> 01:20:44,590
sa mnom,
1256
01:20:47,677 --> 01:20:49,136
Hoćeš da se poljubiš?
1257
01:21:02,108 --> 01:21:03,734
Zašto si je prodao?
1258
01:21:04,068 --> 01:21:05,236
sta?
1259
01:21:05,570 --> 01:21:08,865
Rekao sam ti da je ne prodajes nikom drugom,
1260
01:21:10,324 --> 01:21:11,409
ona je moja,
1261
01:21:14,287 --> 01:21:18,039
Naći ću ti još jednu korisnu curu,
1262
01:21:18,040 --> 01:21:23,546
Ako si glup, trebao bi barem saslušati,
1263
01:21:25,214 --> 01:21:27,675
Kad ti je ujak tako sjajan,,,
1264
01:21:29,969 --> 01:21:33,764
Zatvori svoju kuću i radi pod mnom,
1265
01:21:34,348 --> 01:21:35,348
kao pas,
1266
01:21:40,521 --> 01:21:42,315
imaš lepe oči,
1267
01:21:43,566 --> 01:21:44,566
KIM,
1268
01:21:45,526 --> 01:21:46,694
da, šefe,
1269
01:21:47,153 --> 01:21:50,781
Nazovite dr, HWANG-a i pitajte
ako mu trebaju dva oka,
1270
01:21:51,073 --> 01:21:52,073
da, gospodine,
1271
01:22:03,794 --> 01:22:07,089
Nađi je i pošalji mi poruku
pre sutrašnjeg ručka,
1272
01:22:09,008 --> 01:22:10,134
da, gospodine,
1273
01:22:11,802 --> 01:22:15,639
Vratite se u svoj rodni grad ili se iselite,
1274
01:22:15,640 --> 01:22:18,975
Kako mogu da te nateram
izgubite sav novac za penziju,
1275
01:22:18,976 --> 01:22:21,436
Podrzavacu te do kraja zivota,
1276
01:22:21,437 --> 01:22:23,772
Kako? Prestao si da se kockaš,
1277
01:22:23,773 --> 01:22:26,149
- Kineski restorani su loši ovde,
- Pa?
1278
01:22:26,150 --> 01:22:28,276
- Pokrenimo jedan,
- Šta?
1279
01:22:28,277 --> 01:22:32,030
Mina i ja ćemo kuhati, ti možeš dostaviti,
1280
01:22:32,031 --> 01:22:34,867
Šta! Ja, dostaviti?
1281
01:22:42,124 --> 01:22:44,627
Moj šef želi da te vidi,
1282
01:22:44,752 --> 01:22:46,295
Za šta, dogovor je sklopljen,
1283
01:22:46,671 --> 01:22:48,463
nisam siguran,
1284
01:22:48,464 --> 01:22:50,383
Ali moj šef želi da vam dovedem dvoje,
1285
01:22:50,716 --> 01:22:51,550
ko je on?
1286
01:22:51,550 --> 01:22:52,510
Uzmi Minu i beži,
1287
01:22:52,511 --> 01:22:55,054
Moj šef kaže da te dovedem odmah,
1288
01:22:55,388 --> 01:22:56,514
dođi ovamo
1289
01:22:56,681 --> 01:22:58,015
Kao piletina?
1290
01:23:05,773 --> 01:23:06,773
Dae-gil!
1291
01:23:07,566 --> 01:23:09,402
Požuri!
1292
01:23:10,569 --> 01:23:12,278
Požurite!
1293
01:23:12,279 --> 01:23:13,571
ne možeš ući ovdje,
1294
01:23:13,572 --> 01:23:16,199
Pomozite nam, molim vas!
1295
01:23:16,200 --> 01:23:18,411
Neki gad je,,,
1296
01:23:18,577 --> 01:23:19,703
Tamo! Vidite!
1297
01:23:19,704 --> 01:23:20,955
čekaj,
1298
01:23:22,707 --> 01:23:24,792
ne možeš ući ovdje,
1299
01:23:26,127 --> 01:23:27,253
Vidite to?
1300
01:24:45,247 --> 01:24:46,457
Dae-gil,,,
1301
01:24:46,499 --> 01:24:49,710
Umirem, kako se ovo desilo,,,
1302
01:24:49,794 --> 01:24:51,003
gospodine,,,
1303
01:24:52,463 --> 01:24:53,798
Dae-gil,,,
1304
01:24:57,593 --> 01:24:59,637
bez osvete,
1305
01:25:01,597 --> 01:25:02,681
U redu?
1306
01:25:03,516 --> 01:25:04,225
Jasno?
1307
01:25:04,226 --> 01:25:06,977
Kopile!
1308
01:25:08,395 --> 01:25:13,608
Oh ne! Molim te! Ne!
1309
01:25:13,609 --> 01:25:15,319
Pomozite mi!
1310
01:25:17,863 --> 01:25:18,656
gospodine,,,
1311
01:25:18,657 --> 01:25:22,409
Volite jako, strastveno,,,
1312
01:25:23,035 --> 01:25:24,620
šta to govoriš?
1313
01:25:28,874 --> 01:25:30,417
Gospodine!
1314
01:25:59,613 --> 01:26:01,657
prošlo je šest mjeseci,
1315
01:26:01,699 --> 01:26:03,367
bio sam zauzet,
1316
01:26:03,617 --> 01:26:07,621
Čuo sam da je Ghost izgubio sve
i ušao pod JANG,
1317
01:26:07,872 --> 01:26:09,206
Prokleta muva je otišla u sranje,
1318
01:26:09,790 --> 01:26:10,999
Jesi li iza toga?
1319
01:26:11,000 --> 01:26:12,293
Našao si prijatelja?
1320
01:26:12,793 --> 01:26:14,377
Ne radi ništa opasno,
1321
01:26:14,378 --> 01:26:16,505
Ostaviti ih je opasnije,
1322
01:26:21,802 --> 01:26:23,304
Poslaću ti njegov broj,
1323
01:26:23,721 --> 01:26:26,599
Njegovo ime je CHO Hwa-baek,
1324
01:26:29,059 --> 01:26:30,769
Ostala su dva mjeseca, zar ne?
1325
01:26:32,021 --> 01:26:35,232
Izvini sto sam ovako veliki brat,,,
1326
01:26:36,859 --> 01:26:38,903
Kad izađeš, hajde da živimo normalno
1327
01:26:39,653 --> 01:26:42,322
Udaj se i jedi od plate,
1328
01:26:42,323 --> 01:26:44,158
Štedite i kupujte kuće,
1329
01:26:45,492 --> 01:26:49,371
I kartajte samo na Dan zahvalnosti
i nova godina,
1330
01:26:52,082 --> 01:26:54,168
Budite oprezni!
1331
01:26:56,170 --> 01:27:00,007
Ne brini, ja sam prevarant,
1332
01:27:00,216 --> 01:27:01,675
zašto ti,
1333
01:27:03,552 --> 01:27:04,970
Kako je Dae-gil?
1334
01:27:10,935 --> 01:27:14,855
Kaže da je CHO Hwa-baek profesionalac
u postavljanju ljudi,
1335
01:27:14,897 --> 01:27:19,443
I njegov prijatelj Plier je dobar
na kramanju brava i ostalom,
1336
01:27:25,824 --> 01:27:29,578
Ne osjećam se loše ako ide protiv njegove volje
da se osveti
1337
01:27:30,037 --> 01:27:32,331
Neću da mu se osvetim,
1338
01:27:33,958 --> 01:27:35,251
ne brini,
1339
01:27:38,212 --> 01:27:39,964
To je za pile koje je palo,
1340
01:27:46,720 --> 01:27:49,222
Ja sam porijeklom iz druge oblasti,
1341
01:27:49,223 --> 01:27:52,184
Bio sam pozorišni glumac,
1342
01:27:52,851 --> 01:27:55,019
Poznajete Hamleta Shakespearea?
1343
01:27:55,020 --> 01:27:57,982
"Freilty, tvoje ime je žena,"
1344
01:27:58,357 --> 01:28:01,193
Hej, Plier, zašto ovo ne radi?
1345
01:28:04,780 --> 01:28:07,783
Dugujem Gwang-chulu zajedno iz zatvora,
1346
01:28:07,866 --> 01:28:09,952
Spasao te je od silovanja,
1347
01:28:13,080 --> 01:28:15,165
Skoro od silovanja,
1348
01:28:15,708 --> 01:28:17,710
Kakav je naš raspored ovog mjeseca?
1349
01:28:20,629 --> 01:28:23,089
Posao je dobiti 5 miliona dolara,
1350
01:28:23,090 --> 01:28:25,758
Nakon interesa investitora i tako dalje,
1351
01:28:25,759 --> 01:28:27,594
i dalje ćemo vam dati po milion dolara svaki,
1352
01:28:28,012 --> 01:28:29,763
Ako dobijemo više, podelićemo to,
1353
01:28:31,974 --> 01:28:34,727
Čuo sam da radiš za
uzbuđenje, ne novac,
1354
01:28:34,810 --> 01:28:36,770
Zašto nisi tako rekao?
1355
01:28:38,564 --> 01:28:42,192
Ko, kada, gdje, kako
hoćeš da postavimo?
1356
01:28:43,485 --> 01:28:45,446
Ja pobjeđujem!
1357
01:28:45,738 --> 01:28:48,949
Kao što si rekao, kučka se kocka luda,
1358
01:28:49,199 --> 01:28:52,411
Duguje kiriju i platu radnika,
ali ima novca za kockanje,
1359
01:28:52,953 --> 01:28:56,248
Uzmi je sa ovim montiranim kompletom,
1360
01:28:57,082 --> 01:29:00,002
Vidite! Svih pet kraljeva!
1361
01:29:00,419 --> 01:29:02,046
Stani! Završio sam!
1362
01:29:02,713 --> 01:29:04,297
Šta sad?
1363
01:29:04,298 --> 01:29:06,299
Uzmi kašičicu od gladnog,
1364
01:29:06,300 --> 01:29:07,426
kliješta,
1365
01:29:09,887 --> 01:29:12,555
Čekaj nedelju dana, opljačkan sam,
1366
01:29:12,556 --> 01:29:16,435
Valjda za vas, gospođo, PESMA, sačekaću,
1367
01:29:16,602 --> 01:29:19,187
Hvala! Platiću vam puno kamata!
1368
01:29:19,188 --> 01:29:21,564
Ulazi Mina,
1369
01:29:21,565 --> 01:29:24,525
Mr, CHO! Kako si?
1370
01:29:24,526 --> 01:29:27,278
Madam! Šta te dovodi ovamo?
1371
01:29:27,279 --> 01:29:29,740
Šta još? da trošim novac,
1372
01:29:30,074 --> 01:29:31,199
Kako je posao?
1373
01:29:31,200 --> 01:29:33,493
- Isto staro,,,
- Ko je ona?
1374
01:29:33,494 --> 01:29:37,955
Djevojka bogatog starca
koji je bezveze u kockanju,
1375
01:29:37,956 --> 01:29:38,832
3 para,
1376
01:29:38,916 --> 01:29:40,751
4 para,
1377
01:29:42,461 --> 01:29:43,629
Jebote!
1378
01:29:47,091 --> 01:29:51,345
- Ona nastavlja da pobjeđuje, Mora da postoje kamere,
- Ćao!
1379
01:30:06,026 --> 01:30:08,487
U redu, 6 pari,
1380
01:30:13,033 --> 01:30:15,660
- 10 hiljada dolara,
- Sakupio sam $20,000 više!
1381
01:30:15,661 --> 01:30:16,870
Sakupim još 30.000 dolara!
1382
01:30:17,037 --> 01:30:19,038
Sakupim još 50.000 dolara!
1383
01:30:19,039 --> 01:30:21,041
Sakupim još 100.000 dolara!
1384
01:30:21,333 --> 01:30:26,505
Vidjet ću to i prikupiti još 300.000 dolara,
1385
01:30:30,217 --> 01:30:31,385
Uzmi kolateral?
1386
01:30:34,221 --> 01:30:35,556
ne tvoje tijelo,
1387
01:30:36,390 --> 01:30:37,390
Da li je veći od 9 para?
1388
01:30:37,391 --> 01:30:40,894
Sranje! imam 8 pari,
1389
01:30:47,943 --> 01:30:48,943
šta je to?
1390
01:30:49,570 --> 01:30:51,113
uvjerite se sami,
1391
01:30:51,321 --> 01:30:53,240
Šta dođavola!
1392
01:31:02,291 --> 01:31:03,459
evo savjeta,
1393
01:31:09,548 --> 01:31:12,216
Biti ili ne biti! Novac je pitanje!
1394
01:31:12,217 --> 01:31:13,927
Ofelija, gde si?
1395
01:31:14,136 --> 01:31:16,429
Stani! Ti bazni druže!
1396
01:31:16,430 --> 01:31:19,140
Novac!
1397
01:31:19,141 --> 01:31:21,643
Idemo na sljedeći čin!
1398
01:31:24,438 --> 01:31:28,316
Završiću na ulici
zahvaljujući vama, gospodine,
1399
01:31:28,317 --> 01:31:32,695
Izvini, obećavam da ću izgubiti veliki, sledeće nedelje,
1400
01:31:32,696 --> 01:31:35,573
Kako mogu osvojiti profesionalca poput vas, gospodine?
1401
01:31:35,574 --> 01:31:36,908
zašto ti,
1402
01:31:36,909 --> 01:31:39,786
- Bio si sjajan danas,
- hvala,
1403
01:31:40,829 --> 01:31:44,123
Ostatak platite kada se uselite narednog mjeseca,
1404
01:31:44,124 --> 01:31:46,752
Kupio si ga po dobroj ceni,
1405
01:31:47,711 --> 01:31:50,380
Možete naučiti nekoliko stvari od mene,
1406
01:31:50,589 --> 01:31:53,383
Naučiću te nakon moje igre golfa,
1407
01:31:54,551 --> 01:31:56,094
nemoj kasniti,
1408
01:32:00,724 --> 01:32:02,601
ja sam iz Interpola,
1409
01:32:05,103 --> 01:32:06,312
Poznaješ ovog čovjeka?
1410
01:32:06,313 --> 01:32:07,981
Da, gospodine, ćao,
1411
01:32:08,190 --> 01:32:09,857
Zašto je sve otkazao?
1412
01:32:09,858 --> 01:32:10,900
Mislim da je shvatio,
1413
01:32:10,901 --> 01:32:15,155
Nakon svega novca za mamac!
Šta je sa našom kućom?
1414
01:32:17,282 --> 01:32:18,282
zdravo
1415
01:32:18,283 --> 01:32:20,201
Zdravo, Šefe SEO,
1416
01:32:20,202 --> 01:32:23,497
Da, video sam tvoj tekst,
1417
01:32:24,289 --> 01:32:26,542
Onda, vidimo se tamo,
1418
01:32:26,833 --> 01:32:28,001
ćao,
1419
01:32:28,794 --> 01:32:30,212
Imamo ih!
1420
01:32:31,004 --> 01:32:32,297
Klijesta!
1421
01:32:41,640 --> 01:32:43,724
Šta dođavola!
1422
01:32:43,725 --> 01:32:46,352
- Dušo! A peškir! oprosti,
- dovraga,
1423
01:32:46,353 --> 01:32:48,021
dodaj upaljač,
1424
01:32:48,647 --> 01:32:50,106
Šta si prosuo?
1425
01:32:50,107 --> 01:32:54,403
O ne, tvoje pantalone,,, Evo peškira,
1426
01:32:56,613 --> 01:32:57,947
žao mi je,
1427
01:32:57,948 --> 01:32:59,574
Zašto piti kafu tokom utakmice?
1428
01:32:59,575 --> 01:33:02,202
Zašto si ga stavio ovde?
1429
01:33:04,621 --> 01:33:06,790
Plave pruge za hvatanje,
1430
01:33:08,500 --> 01:33:10,167
Crvene pruge za hvatanje,
1431
01:33:10,168 --> 01:33:10,877
tri vrste,
1432
01:33:11,003 --> 01:33:12,671
četiri boda,
1433
01:33:16,049 --> 01:33:17,843
Dobio 3 boda za Blue Stripes!
1434
01:33:17,884 --> 01:33:18,885
Mogao bi da dobiješ veliku pobedu!
1435
01:33:20,846 --> 01:33:21,846
One Go,
1436
01:33:24,141 --> 01:33:25,141
sjeban sam,
1437
01:33:28,395 --> 01:33:30,689
Godori u igri!
1438
01:33:37,237 --> 01:33:39,114
Četvorostruka poena ako te pobedim,
1439
01:33:41,199 --> 01:33:42,199
One Go,
1440
01:33:48,540 --> 01:33:50,751
Crvene pruge, ha?
1441
01:33:51,627 --> 01:33:53,962
Izašao sam, na vama je dvoje,
1442
01:33:54,588 --> 01:33:57,049
Prokletstvo!
1443
01:33:57,299 --> 01:33:58,592
žao mi je,
1444
01:34:02,304 --> 01:34:03,555
ovo je strašno,
1445
01:34:12,064 --> 01:34:13,398
A whammy!
1446
01:34:23,700 --> 01:34:24,700
po jednu kartu, molim
1447
01:34:27,287 --> 01:34:28,080
sranje,
1448
01:34:28,081 --> 01:34:29,414
nemam izbora,
1449
01:34:32,417 --> 01:34:33,417
dva idi,
1450
01:34:42,219 --> 01:34:43,345
ovaj je moj,
1451
01:34:44,971 --> 01:34:46,056
tri idi,
1452
01:35:01,780 --> 01:35:03,447
Koliko bodova?
1453
01:35:03,448 --> 01:35:05,241
4 kralja, 5 ptica,
1454
01:35:05,242 --> 01:35:08,494
3 životinje, 1 pruga, 12 pijuna,,,
1455
01:35:08,495 --> 01:35:11,372
i Three Go ukupno 28 bodova,
1456
01:35:11,373 --> 01:35:13,666
Četvorostruko za pobjedu nad vama, 224 boda,
1457
01:35:13,667 --> 01:35:17,670
Trojka bez kraljeva i desetki, 1792 poena,
1458
01:35:17,671 --> 01:35:20,214
Dvostruko za tri Go, 3584,
1459
01:35:20,215 --> 01:35:24,427
Morate platiti za g. CHO,
3584 plus 1792 boda,,,
1460
01:35:24,428 --> 01:35:27,973
5376 poena puta $50 G,,,
1461
01:35:30,559 --> 01:35:34,479
Dugujete $2,688,000, imate li pitanja?
1462
01:35:38,442 --> 01:35:43,113
Izgleda oko 200 hiljada dolara,
Šta je sa 2,5 miliona dolara?
1463
01:35:43,613 --> 01:35:46,073
Čuo sam da si bogat, molim te,,,
1464
01:35:46,074 --> 01:35:49,077
Ali igram se sa novcem mog ujaka,
1465
01:35:52,622 --> 01:35:53,874
ujak,
1466
01:35:54,750 --> 01:35:56,793
možeš li doći gore?
1467
01:35:58,253 --> 01:35:59,963
I ovo je puno,,,
1468
01:36:00,255 --> 01:36:01,255
g. CHO,
1469
01:36:01,381 --> 01:36:02,466
vrata, molim,
1470
01:36:24,196 --> 01:36:26,239
Dugo vremena, SEO,
1471
01:36:26,490 --> 01:36:28,157
PJESMA? Jeste li smršali?
1472
01:36:28,158 --> 01:36:29,409
hvala ti
1473
01:36:29,785 --> 01:36:30,619
Koliko?
1474
01:36:30,744 --> 01:36:31,745
Minus sitniš?
1475
01:36:31,870 --> 01:36:33,037
naravno da ne
1476
01:36:33,038 --> 01:36:35,207
To je tačno 2.688.000 dolara,
1477
01:36:36,958 --> 01:36:38,710
Oni koji nisu uključeni mogu otići,
1478
01:36:42,547 --> 01:36:43,715
hvala ti
1479
01:36:52,891 --> 01:36:55,519
oko za oko,
1480
01:36:57,020 --> 01:36:58,939
To ste rekli, zar ne?
1481
01:37:04,069 --> 01:37:07,030
Dr, HWANG, svi su tvoji,
1482
01:37:07,113 --> 01:37:10,700
Žena bi vredela više
nakon porođaja,
1483
01:37:11,618 --> 01:37:12,619
Gospodine!
1484
01:37:12,953 --> 01:37:14,495
Da li te poznajem?
1485
01:37:14,496 --> 01:37:16,997
Gospodine! Molim te!
1486
01:37:16,998 --> 01:37:20,252
Molim te! Ne!
1487
01:37:26,424 --> 01:37:29,636
Dobar posao, nije loš u glumi,
1488
01:37:31,012 --> 01:37:32,556
Stvarno?
1489
01:37:34,766 --> 01:37:38,687
Budi dobar inače ćeš me ponovo sresti,
1490
01:37:47,529 --> 01:37:51,992
Molim te, ne treba mi ovo,
1491
01:37:52,659 --> 01:37:55,704
To nije postovanje za tvoju lepu ruku,
1492
01:38:01,376 --> 01:38:02,377
čekaj,
1493
01:38:03,461 --> 01:38:07,007
zdravo
1494
01:38:23,231 --> 01:38:25,066
zvuči lako,
1495
01:38:26,234 --> 01:38:27,234
Ali zašto ja?
1496
01:38:27,235 --> 01:38:28,904
ne može propasti,
1497
01:38:30,405 --> 01:38:32,157
Nijedan muškarac ti ne može odoljeti,
1498
01:38:34,576 --> 01:38:37,494
Ali ovih dana radim na nečemu,
1499
01:38:37,495 --> 01:38:40,582
Dijamant je premali,
1500
01:38:41,708 --> 01:38:43,376
To nije postovanje prema tvojoj ruci,
1501
01:38:46,922 --> 01:38:48,423
Koji procenat ću dobiti?
1502
01:38:49,716 --> 01:38:50,717
norma,
1503
01:38:51,843 --> 01:38:53,762
Toliko si se promenio,
1504
01:38:54,054 --> 01:38:55,722
Dakle, ušli ste?
1505
01:39:02,187 --> 01:39:03,855
Šta kažete na istinu ili izazov?
1506
01:39:04,814 --> 01:39:06,191
Jesi li me volio?
1507
01:39:08,026 --> 01:39:09,026
svim srcem,
1508
01:39:09,027 --> 01:39:10,654
Da li me još voliš?
1509
01:39:29,255 --> 01:39:30,674
ne razumijem,
1510
01:39:30,966 --> 01:39:32,007
sta?
1511
01:39:32,008 --> 01:39:34,635
Uzmi sam rudnik zlata,
1512
01:39:34,636 --> 01:39:37,639
Zašto bi to podijelio sa mnom?
1513
01:39:39,349 --> 01:39:43,520
To je velika suma i pomalo sam uplašena,
1514
01:39:43,895 --> 01:39:48,775
Želim da neko pomogne,
ali nemam kome da se obratim,
1515
01:39:49,401 --> 01:39:52,529
Treba mi talentovani profesionalac kao ti,
1516
01:39:54,906 --> 01:39:56,949
- duh,
- da,
1517
01:39:56,950 --> 01:39:58,410
jedi napolju,
1518
01:39:59,411 --> 01:40:00,704
da, gospodine,
1519
01:40:09,587 --> 01:40:11,923
Šta kažeš na odlazak na piće?
1520
01:40:12,173 --> 01:40:13,717
Dosta poslovne priče,
1521
01:40:14,175 --> 01:40:15,468
Ko je iza tebe?
1522
01:40:15,802 --> 01:40:17,012
sta?
1523
01:40:20,223 --> 01:40:21,599
Iza mene?
1524
01:40:22,434 --> 01:40:23,977
Mora biti HAM Dae-gil,
1525
01:40:24,853 --> 01:40:30,065
Čuo sam da je očistio PESMU i SEO,
1526
01:40:30,066 --> 01:40:33,111
Verovatno je to uradio da bi pripremio novac,
1527
01:40:33,820 --> 01:40:35,989
Da pogodim šta te je pitao,
1528
01:40:36,114 --> 01:40:41,369
Pristupite JANG Dong-shiku
i saznaj gdje mu je novac,
1529
01:40:41,578 --> 01:40:43,163
Ili neka sedne u igricu,
1530
01:40:43,371 --> 01:40:47,458
Ili me namami da ti predam sav svoj novac,
1531
01:40:47,459 --> 01:40:49,669
Trebao bi postati pisac,
1532
01:40:53,173 --> 01:40:56,051
Ne verujem ženama u kratkim suknjama,
1533
01:41:03,808 --> 01:41:05,769
vidi se,
1534
01:41:09,689 --> 01:41:12,442
Ti mora da si evnuh!
1535
01:42:06,913 --> 01:42:08,248
uzmi samo pola,
1536
01:42:08,957 --> 01:42:09,916
Milioni novca od kockanja,,,
1537
01:42:09,916 --> 01:42:10,750
NOVAC PRONAĐEN U SKLADIŠTU
1538
01:42:10,751 --> 01:42:12,000
5 MILIONA ZAPLIJENJENO
1539
01:42:12,001 --> 01:42:13,127
Pronađeni milioni JANG Dong-shika,
1540
01:42:13,128 --> 01:42:14,128
PRONAĐENA KNJIGA MITOVA
1541
01:42:14,129 --> 01:42:15,046
IZVINJENJE PODMIĆENE POLICIJE
1542
01:42:15,047 --> 01:42:16,171
Duboko nam je žao,
1543
01:42:16,172 --> 01:42:17,132
Imena oficira u knjizi,,,
1544
01:42:17,133 --> 01:42:18,298
Na JANG-u je nagrada,
1545
01:42:18,299 --> 01:42:19,676
TRAŽI SE: JANG DONG-SHIK
1546
01:42:35,275 --> 01:42:36,776
lijepa je,
1547
01:42:37,735 --> 01:42:38,736
Koliko godina?
1548
01:42:39,988 --> 01:42:41,281
izbrojite, gospođo,
1549
01:42:41,406 --> 01:42:43,324
Zovi me dušo kao nekad
1550
01:42:45,577 --> 01:42:46,828
napuštam zemlju,
1551
01:42:46,911 --> 01:42:47,911
Dae-gil,
1552
01:42:49,581 --> 01:42:50,790
idemo zajedno,
1553
01:43:18,026 --> 01:43:21,696
Imam novac, daj mi a
pasoš i isplovljavanje broda,
1554
01:43:22,113 --> 01:43:25,282
Ako ne možete dobiti Dae-gil, uzmite barem WOO!
1555
01:43:25,283 --> 01:43:26,743
Ja sam tako tražen,,,
1556
01:43:27,619 --> 01:43:29,829
nazvat ću kasnije,
1557
01:43:38,254 --> 01:43:40,130
Zašto se ne javljaju?
1558
01:43:40,131 --> 01:43:41,007
"Hay que casarse,"
1559
01:43:41,008 --> 01:43:42,091
AERODROM INCHEON
1560
01:43:42,759 --> 01:43:44,135
sta je to
1561
01:43:45,887 --> 01:43:47,931
Reći ću ti u Barseloni,
1562
01:43:49,057 --> 01:43:51,142
Hoćeš li se udati za mene?
1563
01:43:52,852 --> 01:43:54,270
Zašto se nisi javio?
1564
01:43:54,354 --> 01:43:56,898
Oh, pitam se zašto,
1565
01:43:57,440 --> 01:44:00,735
donesi novac ili su mrtvi,
1566
01:44:22,090 --> 01:44:24,591
tako odan,
1567
01:44:24,592 --> 01:44:26,719
Umukni, gdje su?
1568
01:44:28,096 --> 01:44:29,389
Dođi ovamo!
1569
01:44:31,849 --> 01:44:32,849
Novac!
1570
01:44:36,896 --> 01:44:37,896
idi provjeri,
1571
01:44:52,245 --> 01:44:53,413
Ljudi na prvom mjestu,
1572
01:45:16,644 --> 01:45:17,895
novac na prvom mjestu,
1573
01:45:20,481 --> 01:45:21,899
hajde da se nađemo na pola puta,
1574
01:45:32,994 --> 01:45:34,037
jesi li dobro?
1575
01:45:48,718 --> 01:45:49,718
Hej!
1576
01:45:50,678 --> 01:45:51,678
Sranje!
1577
01:45:58,227 --> 01:45:59,354
Ne!
1578
01:45:59,937 --> 01:46:02,899
Donesi vodu! Odmah!
1579
01:47:08,589 --> 01:47:09,714
nadam se da ovo radi,
1580
01:47:09,715 --> 01:47:11,884
Šta sad? Ne!
1581
01:47:30,069 --> 01:47:34,072
Sranje! Skoro sam umro!
1582
01:47:34,073 --> 01:47:36,700
sta? Mogao je da priča?
1583
01:47:36,701 --> 01:47:39,327
On je iz Mongolije, kaže da je skoro umro,
1584
01:47:39,328 --> 01:47:40,787
- Jesi li dobro?
- Jesi li dobro?
1585
01:47:40,788 --> 01:47:42,205
Šta ako nisam?
1586
01:47:42,206 --> 01:47:44,250
Kada ste dobili dozvolu?
1587
01:47:44,500 --> 01:47:46,043
nisam,
1588
01:48:28,461 --> 01:48:29,754
Mina,,,
1589
01:49:00,743 --> 01:49:02,245
hvala,
1590
01:49:02,495 --> 01:49:04,956
Za uništavanje tih kopilad,
1591
01:49:18,261 --> 01:49:20,513
Evo tvog pasoša,
1592
01:49:23,140 --> 01:49:24,267
dobar posao,
1593
01:49:25,351 --> 01:49:26,727
Kojim brodom da idem?
1594
01:49:27,687 --> 01:49:29,397
Imam ga!
1595
01:49:31,190 --> 01:49:32,316
Sranje!
1596
01:49:32,650 --> 01:49:35,152
dosta je,
1597
01:49:37,029 --> 01:49:38,781
ubit ćeš ga,
1598
01:49:41,659 --> 01:49:42,785
Oslobodi ga se,
1599
01:49:48,833 --> 01:49:50,376
čekaj,
1600
01:49:52,128 --> 01:49:54,463
ovo neće biti dovoljno,
1601
01:49:54,964 --> 01:49:56,424
ne razumijem,
1602
01:50:10,146 --> 01:50:14,692
Šta si upravo rekao?
1603
01:50:15,401 --> 01:50:18,362
Siguran si da će tvoj ujak to učiniti?
1604
01:50:18,404 --> 01:50:20,031
hajdemo sad do njega,
1605
01:50:20,072 --> 01:50:24,326
Trebalo bi da pijemo za slavlje,
1606
01:50:24,327 --> 01:50:25,452
valjda sljedeći put,
1607
01:50:25,453 --> 01:50:27,788
Možemo piti na Havajima,
1608
01:50:27,913 --> 01:50:29,999
Muka mi je od ove zemlje,
1609
01:50:30,875 --> 01:50:33,878
Onda nazdravimo sa ovim,
1610
01:50:34,587 --> 01:50:35,755
živjeli,
1611
01:51:05,409 --> 01:51:07,036
Imala je pobačaj,
1612
01:52:26,824 --> 01:52:28,075
otvori,
1613
01:52:36,500 --> 01:52:37,209
Gospodine
1614
01:52:37,376 --> 01:52:38,376
ići ću,
1615
01:52:38,878 --> 01:52:41,547
Baci smeće, smeće jedno!
1616
01:52:41,964 --> 01:52:44,467
- Ko je to?
- Moj učenik,
1617
01:52:44,800 --> 01:52:46,719
Dobar je u izvlačenju donjih karata,
1618
01:52:47,094 --> 01:52:48,471
zapamti ga,
1619
01:52:48,721 --> 01:52:51,640
On će jednog dana vladati svetom kockanja,
1620
01:52:53,601 --> 01:52:55,394
Ovo izgleda kao otrov,
1621
01:52:56,270 --> 01:52:58,480
Dobio sam u kockanju, čisto je,
1622
01:52:58,481 --> 01:53:01,650
Da vidimo da li se dira
ubiće me ili ne,
1623
01:53:15,414 --> 01:53:17,416
Očekujem neko društvo,
1624
01:53:17,875 --> 01:53:20,211
Gospodine, došli su neki gosti,
1625
01:53:34,141 --> 01:53:35,351
Ghost?
1626
01:53:36,185 --> 01:53:37,185
sta radis ovde?
1627
01:53:37,186 --> 01:53:40,605
Gwang-chul! Šta je
dovraga ti radis ovdje?
1628
01:53:40,606 --> 01:53:43,150
Umukni i reci mi gde je JANG,
1629
01:53:45,653 --> 01:53:49,322
Kako mogu tako da razgovaraju sa mnom?
1630
01:53:49,323 --> 01:53:52,034
Mladić je upravo rekao
šta sam hteo da kažem,
1631
01:53:52,451 --> 01:53:54,370
Samo umukni za sada,
1632
01:53:54,662 --> 01:53:56,831
prešao si dug put, uđi,
1633
01:53:57,373 --> 01:53:58,791
Izgleda da moramo razgovarati,
1634
01:53:58,999 --> 01:54:00,709
Osjećajte se kao kod kuće,
1635
01:54:15,015 --> 01:54:16,559
Šta te dovodi ovamo
1636
01:54:16,642 --> 01:54:19,645
Došao sam da ubijem JANG Dong-shika,
1637
01:54:19,895 --> 01:54:21,397
JANG Dong-shik,
1638
01:54:21,981 --> 01:54:23,774
sa periferije,
1639
01:54:25,192 --> 01:54:28,152
Jedan od 10 kockara želi mu se osvetiti,
1640
01:54:28,153 --> 01:54:31,115
Ali zašto ga tražiti ovdje?
1641
01:54:36,203 --> 01:54:39,540
Rekao si da si osvojio,
1642
01:54:41,250 --> 01:54:43,168
Ti bezvrijedno govno!
1643
01:54:44,169 --> 01:54:45,712
Gdje je JANG?
1644
01:54:45,713 --> 01:54:46,964
vjerovatno mrtav,
1645
01:54:48,424 --> 01:54:51,093
On nije od onih koji će umrijeti za tebe,
1646
01:54:51,844 --> 01:54:55,598
Mislim da će danas proći kroz ta vrata,
1647
01:54:56,348 --> 01:54:57,975
Kakav tajming!
1648
01:55:00,519 --> 01:55:02,313
Kučkin sine!
1649
01:55:17,953 --> 01:55:21,372
Ja sam JANG Dong-shik, gospodine,
1650
01:55:21,373 --> 01:55:22,708
Molim te izvini moje manire,
1651
01:55:26,754 --> 01:55:27,796
g. Agwi, gospodine,
1652
01:55:29,089 --> 01:55:30,674
Dobrodošli, g. JANG,
1653
01:55:31,216 --> 01:55:34,386
Upoznali smo se prije više od 10 godina u Yeosuu, zar ne?
1654
01:55:34,470 --> 01:55:37,014
Sjećaš li me se? Čast mi je, gospodine,
1655
01:55:37,139 --> 01:55:38,514
Šta te dovodi ovamo?
1656
01:55:38,515 --> 01:55:41,100
Tvoj nećak mi je greškom uzeo torbu,
1657
01:55:41,101 --> 01:55:42,810
Kao pakao!
1658
01:55:42,811 --> 01:55:45,147
Dobio sam od tebe! Prokleta svinjo!
1659
01:55:49,568 --> 01:55:52,487
Ako mi daš moju torbu, ići ću tiho,
1660
01:55:52,488 --> 01:55:54,113
ko kaže?
1661
01:55:54,114 --> 01:55:55,740
Vrat vašeg nećaka je na liniji,
1662
01:55:55,741 --> 01:55:59,453
Ti kopile! Mislim da mi možeš prijetiti!
1663
01:55:59,787 --> 01:56:01,455
Izuj cipele, seronjo!
1664
01:56:12,800 --> 01:56:15,886
Pozovite ponovo za 5 minuta,
Ako ne odgovorim, dođi gore,
1665
01:56:19,098 --> 01:56:20,098
gledaj,
1666
01:56:20,557 --> 01:56:22,810
Hoćeš JANG-ovu glavu, zar ne?
1667
01:56:23,852 --> 01:56:24,852
A ti?
1668
01:56:25,312 --> 01:56:29,566
moj novac i organi te budale,
1669
01:56:29,692 --> 01:56:31,110
tako strašno,
1670
01:56:32,027 --> 01:56:34,946
I to vam treba u američkim dolarima
da napusti zemlju
1671
01:56:34,947 --> 01:56:36,156
Daću ti malo, ujače,
1672
01:56:36,365 --> 01:56:39,576
Zaboravi, ne treba mi,
1673
01:56:40,369 --> 01:56:41,369
hajde da uradimo ovo,
1674
01:56:42,496 --> 01:56:44,790
Riješite probleme s kockanjem kockanjem,
1675
01:56:45,165 --> 01:56:46,291
u jednoj igri,
1676
01:56:47,209 --> 01:56:50,212
Pobjednik uzima sav taj novac,
1677
01:56:50,379 --> 01:56:52,296
Ali to je moje za početak,
1678
01:56:52,297 --> 01:56:54,340
Izgubio si ga! To je moje!
1679
01:56:54,341 --> 01:56:55,842
zaboravi novac,
1680
01:56:55,843 --> 01:56:57,343
Želim samo JANG-ovu glavu,
1681
01:56:57,344 --> 01:57:01,348
Ko kaže da se kladimo samo na novac,
Kladimo se i u svoje glave,
1682
01:57:02,516 --> 01:57:04,684
Igraj dok ne ponestane,
1683
01:57:04,685 --> 01:57:09,439
Pobjednik može ubiti poraženog
da li želi ili ne,
1684
01:57:09,440 --> 01:57:10,941
Zašto da igramo?
1685
01:57:14,236 --> 01:57:16,447
Zar ne želiš još jednu posljednju utakmicu?
1686
01:57:17,740 --> 01:57:21,493
Izgleda da svi želite
da prekineš tvoje proklete veze,
1687
01:57:22,286 --> 01:57:24,287
Kako da ti vjerujemo?
1688
01:57:24,288 --> 01:57:26,039
Igraću za svog nećaka,
1689
01:57:26,040 --> 01:57:29,793
Ako izgubim, možeš nas oboje ubiti,
1690
01:57:30,044 --> 01:57:33,421
JANG-u će trebati više poticaja, zar ne?
1691
01:57:33,422 --> 01:57:35,591
Šta kažete na po 1 milion dolara za igru?
1692
01:57:35,841 --> 01:57:39,636
Premalo za tvoje živote 2 miliona dolara?
1693
01:57:41,221 --> 01:57:43,849
Ako nemate dovoljno, dovedite igrača,
1694
01:57:44,099 --> 01:57:47,436
Pobjednik dobija sve, gubitnik ide u pakao,
1695
01:57:47,686 --> 01:57:50,105
Zar ne zvuči zabavno?
1696
01:58:10,125 --> 01:58:11,960
Odaberite vrijeme i mjesto,
1697
01:58:15,422 --> 01:58:17,341
Jeste li svi jeli?
1698
01:58:23,806 --> 01:58:27,017
Nikad nisam mislio da ćeš pozajmiti novac od mene,
1699
01:58:28,018 --> 01:58:31,939
Vrati mi, nemoj
izvući ću to iz tebe,
1700
01:58:32,898 --> 01:58:35,358
Kako god, hvala,
1701
01:58:35,359 --> 01:58:36,776
vrati se živ,
1702
01:58:36,777 --> 01:58:38,736
Ako to ne uradiš, ona će tragično umreti,
1703
01:58:38,737 --> 01:58:39,863
Čekaj! Sačekaj!
1704
01:58:40,114 --> 01:58:42,533
Ja ću po Dae-gila! Mogu ga pobediti!
1705
01:58:42,741 --> 01:58:46,828
Misliš da će doći sam? Treba ti moja pomoć!
1706
01:58:46,829 --> 01:58:49,581
Ako izgubim, onda me ubij!
1707
01:58:51,708 --> 01:58:54,461
Izvini, nisam bio tamo kada si izašao,
1708
01:58:56,964 --> 01:58:59,258
nikad se ne vraćaj unutra,
1709
01:59:00,467 --> 01:59:02,344
Ne brini, neću,
1710
01:59:03,053 --> 01:59:04,053
brate,
1711
01:59:05,347 --> 01:59:06,974
Kloni se ovoga,
1712
01:59:09,184 --> 01:59:11,395
Dozvoli mi da jednom budem veliki brat,
1713
01:59:16,733 --> 01:59:18,902
O čemu ste ti i Dae-gil razgovarali?
1714
01:59:21,405 --> 01:59:24,491
samo momci,
1715
01:59:37,171 --> 01:59:41,341
Možeš izgubiti sve, samo se vrati živ,
1716
01:59:41,633 --> 01:59:42,718
hvala gospodine,
1717
01:59:43,802 --> 01:59:46,763
Hoćeš da ti pročitam sa dlana?
1718
01:59:51,727 --> 01:59:53,437
Živećeš dug život,
1719
01:59:54,021 --> 01:59:55,480
Ako prestanete da se kockate,
1720
02:01:33,662 --> 02:01:36,248
Dobar dan za kockanje, zar ne?
1721
02:01:39,501 --> 02:01:42,296
Da li su dame čule šta će
desiti ako izgubiš?
1722
02:01:42,504 --> 02:01:43,504
sta?
1723
02:01:43,672 --> 02:01:45,256
Pitam se šta?
1724
02:01:45,257 --> 02:01:48,051
Voli da seče i voli da drobi,
1725
02:01:48,385 --> 02:01:49,720
ti biraš,
1726
02:01:49,803 --> 02:01:52,346
Samo nemoj da poludiš kada izgubiš,
1727
02:01:52,347 --> 02:01:54,182
Zar ne možeš reći da sam lud?
1728
02:01:55,517 --> 02:01:57,185
Ona je žestoka,
1729
02:01:57,269 --> 02:01:59,521
Ona je luda, ko si ti?
1730
02:01:59,604 --> 02:02:02,441
Moramo li razmijeniti imena?
1731
02:02:03,150 --> 02:02:05,401
Zvao se As,
1732
02:02:05,402 --> 02:02:07,988
Ja sam samo kučka, Happy?
1733
02:02:09,072 --> 02:02:11,325
Doveo si Luda i Kučku kao pomagače,
1734
02:02:11,408 --> 02:02:14,494
Ima li zadnjih riječi prije nego počnemo?
1735
02:02:17,372 --> 02:02:19,041
- Hajde da se igramo goli,
- Šta?
1736
02:02:19,916 --> 02:02:22,586
Kako mogu pobijediti prevarante koji koriste trikove?
1737
02:02:22,669 --> 02:02:26,006
Skinite se tako da ne možete sakriti karte
ispod tvoje odeće,
1738
02:02:27,299 --> 02:02:30,469
Voleo bih, ali da li ste spremni za to?
1739
02:02:30,635 --> 02:02:32,095
Samo se ne uzbuđuj previše,
1740
02:02:35,682 --> 02:02:36,892
Ne možeš dići kurac, zar ne?
1741
02:02:43,690 --> 02:02:45,192
i ja imam uslov,
1742
02:02:47,235 --> 02:02:49,988
Hajde da se igramo sa ovim,
Nove karte svakih 10 utakmica,
1743
02:02:50,364 --> 02:02:52,948
Obilježićeš ih svojim noktima,
1744
02:02:52,949 --> 02:02:55,534
- Veruj ti starice,
- Koliko imaš godina?
1745
02:02:55,535 --> 02:02:58,372
Očigledno mlađi od tebe,
1746
02:03:01,541 --> 02:03:03,834
Ovo je račun prodavnice,
1747
02:03:03,835 --> 02:03:06,254
Otvori bilo koje pakovanje i provjeri,
1748
02:03:06,630 --> 02:03:11,593
Ili pošaljite nekoga da ih kupi
ako mi ne verujes,
1749
02:03:12,886 --> 02:03:14,679
ovdje je vruće,
1750
02:03:16,890 --> 02:03:18,225
Samo se igraj sa ovim,
1751
02:03:18,725 --> 02:03:20,644
Gdje bismo sad kupili?
1752
02:03:20,894 --> 02:03:23,562
Još nešto?
1753
02:03:23,563 --> 02:03:24,606
Hajde da se igramo jednom rukom,
1754
02:03:24,981 --> 02:03:27,567
Pazi da nema varanja,
1755
02:03:27,859 --> 02:03:29,610
Hajde da se igramo sa levom rukom,
1756
02:03:29,611 --> 02:03:33,407
Igrajte jednom rukom ili objema,
1757
02:03:33,657 --> 02:03:35,534
nije me briga,
1758
02:03:35,659 --> 02:03:37,119
Želite li nešto dodati?
1759
02:03:38,787 --> 02:03:40,080
Samo pivo, molim
1760
02:03:40,247 --> 02:03:41,456
nabavi mu to,
1761
02:03:41,832 --> 02:03:48,129
Sada, hajde da odigramo čisto,
poštena igra, hoćemo li?
1762
02:03:48,130 --> 02:03:50,132
Ali šta ako vas uhvate u varanju?
1763
02:03:51,425 --> 02:03:54,469
Odsjecimo lakat a ne zglob,
1764
02:03:54,678 --> 02:03:56,179
Lakat za ljude,,,
1765
02:03:56,430 --> 02:03:58,181
i vrat za svinju,
1766
02:03:58,265 --> 02:03:59,349
Mislite da će to biti dovoljno?
1767
02:04:01,935 --> 02:04:03,770
Smith andamp; Wesson 38,
1768
02:04:04,521 --> 02:04:06,815
Ovo je učinilo moju ruku ovako,
1769
02:04:08,817 --> 02:04:09,943
bez gledalaca,
1770
02:04:10,068 --> 02:04:11,319
svi napolje,
1771
02:04:11,611 --> 02:04:12,779
da, gospodine,
1772
02:04:23,832 --> 02:04:25,459
sta se desava?
1773
02:04:28,128 --> 02:04:29,337
skini ih,
1774
02:04:40,724 --> 02:04:41,724
kučko,
1775
02:04:41,725 --> 02:04:43,602
Od svih stvari u igrici,,,
1776
02:04:45,145 --> 02:04:46,480
Da skinem i ovo?
1777
02:04:50,358 --> 02:04:51,358
hajde da se kotrljamo,
1778
02:05:00,660 --> 02:05:01,660
7 bodova,
1779
02:05:01,912 --> 02:05:02,621
8 bodova,
1780
02:05:02,787 --> 02:05:03,787
8 bodova,
1781
02:05:04,247 --> 02:05:06,415
8 pari,
1782
02:05:06,416 --> 02:05:08,251
Sranje!
1783
02:05:16,843 --> 02:05:17,469
US$5,000,
1784
02:05:17,470 --> 02:05:18,470
Sakupite 5.000 dolara,
1785
02:05:18,470 --> 02:05:19,304
Sakupite $10,000,
1786
02:05:19,346 --> 02:05:21,347
-20.000 dolara
-$30,000 više,
1787
02:05:21,348 --> 02:05:22,348
100.000 dolara ukupno,
1788
02:05:32,526 --> 02:05:33,693
provjeriti,
1789
02:05:35,362 --> 02:05:36,363
9 bodova,
1790
02:05:36,780 --> 02:05:38,323
3 para,
1791
02:05:44,371 --> 02:05:45,705
ja fold,
1792
02:05:46,706 --> 02:05:47,999
Samo nas dvoje smo ostali,
1793
02:05:49,709 --> 02:05:51,044
Kladim se na 10.000 dolara,
1794
02:05:52,337 --> 02:05:53,380
Sakupite još 10.000 dolara,
1795
02:05:54,130 --> 02:05:55,130
50.000 dolara više,
1796
02:05:55,715 --> 02:05:56,715
100.000 američkih dolara,
1797
02:05:56,925 --> 02:05:57,968
400.000 američkih dolara,
1798
02:06:01,763 --> 02:06:04,182
Koliko će vam trebati da vidite svoje kartice?
1799
02:06:04,266 --> 02:06:06,309
Uložite još 400.000 dolara,
1800
02:06:09,563 --> 02:06:10,563
uzmi,
1801
02:06:12,732 --> 02:06:13,525
6 bodova,
1802
02:06:13,526 --> 02:06:14,734
7 bodova,
1803
02:06:15,235 --> 02:06:16,444
-2 para,
-3 para,
1804
02:06:16,570 --> 02:06:18,321
-1 par,
-10 pari,
1805
02:06:19,656 --> 02:06:22,826
Ta svinja dobro jede, Mora
vidjeti karte,
1806
02:06:25,453 --> 02:06:26,746
promijenite karte,
1807
02:06:27,163 --> 02:06:28,582
Otvorite novo pakovanje,
1808
02:06:30,917 --> 02:06:34,546
Prestani da pušiš, glava me ubija,
1809
02:06:51,438 --> 02:06:53,398
Šta je prevarant?
1810
02:06:53,857 --> 02:06:59,653
Ima oči na rukama, uši
na očima i nos na ušima!
1811
02:06:59,654 --> 02:07:02,239
Ne vidim ništa, kakve oznake?
1812
02:07:02,240 --> 02:07:06,411
Oči prevaranata su posebne,
1813
02:07:06,578 --> 02:07:10,040
Fokusiraj se i vidjet ćeš,
1814
02:07:21,885 --> 02:07:23,219
ja sam vani,
1815
02:07:29,934 --> 02:07:30,935
10.000 američkih dolara,
1816
02:07:32,103 --> 02:07:33,103
Agwi,,,
1817
02:07:33,146 --> 02:07:35,023
-1 i 4 za 5 poena,
-$20,000 više,
1818
02:07:35,565 --> 02:07:36,607
vidjet ću to,
1819
02:07:36,608 --> 02:07:38,610
JANG ima 3 para,
1820
02:07:39,194 --> 02:07:40,194
I 100.000 dolara,
1821
02:07:40,820 --> 02:07:43,073
-$100,000 više,
- JANG pobjeđuje,
1822
02:07:43,698 --> 02:07:44,698
200.000 dolara više,
1823
02:07:44,866 --> 02:07:45,700
200.000 dolara više,
1824
02:07:45,825 --> 02:07:47,619
300.000 dolara na vrhu,
1825
02:07:48,370 --> 02:07:49,954
Plati da vidiš moje kartice,
1826
02:07:56,670 --> 02:07:57,754
provjeriti,
1827
02:07:57,921 --> 02:07:58,921
3 para,
1828
02:08:03,301 --> 02:08:04,302
4 para,
1829
02:08:10,058 --> 02:08:11,101
Zašto?
1830
02:08:11,434 --> 02:08:12,727
Mislite da sam prevario?
1831
02:08:13,228 --> 02:08:14,187
ne, gospodine,
1832
02:08:14,188 --> 02:08:16,064
da, tačno,
1833
02:08:16,231 --> 02:08:18,942
Postoji cijena za varanje,
1834
02:08:34,457 --> 02:08:35,750
Pažljivo gledaj,
1835
02:08:35,917 --> 02:08:38,420
pokazacu ti magicni trik,
1836
02:08:39,963 --> 02:08:43,466
Crazy girl je pala sa 9 poena, zar ne?
1837
02:08:44,634 --> 02:08:47,470
Imao si 7 poena,
1838
02:08:48,388 --> 02:08:50,640
Kao da su ove karte prozirne,
1839
02:08:51,141 --> 02:08:53,226
I samozvana Kučka
1840
02:08:54,060 --> 02:08:55,145
5, 6 poraženih karata,
1841
02:08:57,397 --> 02:09:00,150
Donio si neke zabavne karte,
1842
02:09:00,942 --> 02:09:02,193
izađi i čekaj,
1843
02:09:02,569 --> 02:09:04,237
neće potrajati dugo,
1844
02:09:06,364 --> 02:09:07,574
Nisam to uradio!
1845
02:09:07,741 --> 02:09:09,366
JANG mi ih je dao!
1846
02:09:09,367 --> 02:09:11,703
Kopile! Dao si mi ih!
1847
02:09:11,745 --> 02:09:14,247
Dae-gil! Ovo! Ovo!
1848
02:09:14,330 --> 02:09:15,707
Ti kopile!
1849
02:09:15,790 --> 02:09:18,835
Vi kopilad! Sve ću vas pobiti!
1850
02:09:19,461 --> 02:09:21,921
Kučkin sin!
1851
02:09:28,428 --> 02:09:30,221
da vidimo tvoje naocare,
1852
02:09:30,430 --> 02:09:33,141
Ako želite da vidite, kladite se,
1853
02:09:33,475 --> 02:09:35,351
Šta je potrebno da se vidi?
1854
02:09:36,561 --> 02:09:41,733
Po jedno oko od vas i od Dae-gila, gospodine,
1855
02:09:42,108 --> 02:09:44,360
Kopile! Usudite se da pretite!
1856
02:09:52,410 --> 02:09:53,703
Ako izgubim sve,,,
1857
02:09:54,204 --> 02:09:57,957
onda mi prereži grkljan i vidi,
ne prije tada,
1858
02:09:58,792 --> 02:10:01,044
Izgleda da znaš kako se igra,
1859
02:10:01,586 --> 02:10:04,130
Dobro, prokockaćemo se,
1860
02:10:04,839 --> 02:10:06,382
Ako ste pravi kockar,,,
1861
02:10:06,716 --> 02:10:08,802
prerezati mu grlo tvojim kartama,
1862
02:10:12,430 --> 02:10:14,432
Pojačajte kotao,
1863
02:10:15,725 --> 02:10:17,060
Ubacicu za benzin,
1864
02:10:20,688 --> 02:10:22,440
Riješite se ovih karata,
1865
02:10:23,441 --> 02:10:26,069
Idi donesi karte sa kojima vi momci igrate,
1866
02:10:26,319 --> 02:10:27,403
I upali bojler,
1867
02:10:34,202 --> 02:10:35,202
6 bodova,
1868
02:10:35,203 --> 02:10:36,454
8 bodova,
1869
02:10:36,704 --> 02:10:37,746
5 pari,
1870
02:10:37,747 --> 02:10:39,040
9 pari,
1871
02:10:40,834 --> 02:10:42,168
- preklapam,
- preklapam,
1872
02:10:48,049 --> 02:10:49,217
US$5,000,
1873
02:10:49,634 --> 02:10:50,634
ja fold,
1874
02:10:50,718 --> 02:10:51,761
100 USD,
1875
02:10:52,178 --> 02:10:53,178
uzmi,
1876
02:11:00,270 --> 02:11:01,270
1,000,
1877
02:11:03,231 --> 02:11:04,732
Pratili ste GO,
1878
02:11:04,899 --> 02:11:06,025
pa?
1879
02:11:07,193 --> 02:11:12,115
Je li rekao da se usrao u gaće
kada sam mu odsekao ruku?
1880
02:11:13,408 --> 02:11:14,534
Huh!
1881
02:11:15,785 --> 02:11:17,120
Reci to ponovo?
1882
02:11:17,245 --> 02:11:20,039
Izgleda kao da se tigar prati oko miša,
1883
02:11:20,498 --> 02:11:22,876
Želite učiti od pravog profesionalca?
1884
02:11:24,627 --> 02:11:26,629
Začepi i kladi se,
1885
02:11:28,464 --> 02:11:31,217
Izvini, nisam zainteresovan,
1886
02:11:32,093 --> 02:11:33,469
ja fold,
1887
02:12:31,861 --> 02:12:32,861
svjetlo, molim,
1888
02:12:37,867 --> 02:12:39,285
Zar se ne kladiš?
1889
02:12:41,412 --> 02:12:44,082
Upravo sam vidio kako ga mišje dupe prati,
1890
02:12:44,207 --> 02:12:44,832
sta?
1891
02:12:44,833 --> 02:12:46,417
Snimanje pornića ovdje?
1892
02:12:46,709 --> 02:12:49,003
Zašto stavljaš ruku u njen donji veš?
1893
02:12:49,671 --> 02:12:50,921
Ne, nije,
1894
02:12:50,922 --> 02:12:52,506
Stani!
1895
02:12:52,507 --> 02:12:53,341
Izgubićeš ruku!
1896
02:12:53,342 --> 02:12:55,217
Začepi evnuše!
1897
02:12:55,218 --> 02:12:57,136
Čuo sam da si ukrao donju kartu,
1898
02:12:57,720 --> 02:12:58,929
otvori ruke,
1899
02:12:58,930 --> 02:13:00,180
Zašto bih te slušao?
1900
02:13:00,181 --> 02:13:02,433
Možemo mu odseći ruku i vidjeti,
1901
02:13:03,810 --> 02:13:05,186
Vidiš?
1902
02:13:05,937 --> 02:13:06,937
tamo,
1903
02:13:07,355 --> 02:13:08,189
Sretan?
1904
02:13:08,231 --> 02:13:09,816
Kao pakao!
1905
02:13:12,110 --> 02:13:14,362
Ne mrdaj ili ćeš izgubiti ruke,
1906
02:13:16,155 --> 02:13:18,491
Verovatno si mi dao 9 pari,
1907
02:13:19,534 --> 02:13:21,077
JANG?
1908
02:13:21,744 --> 02:13:22,828
8 pari,
1909
02:13:22,829 --> 02:13:24,998
Htjeli ste pobijediti sa 10 parova?
1910
02:13:25,456 --> 02:13:27,374
Misliš da me možeš glumiti budalom?
1911
02:13:27,375 --> 02:13:29,627
mora da si pijan,
1912
02:13:31,129 --> 02:13:32,295
Stavite svoje opklade,
1913
02:13:32,296 --> 02:13:34,173
1,000 dolara za početak,
1914
02:13:34,340 --> 02:13:35,466
podići ću to,
1915
02:13:35,758 --> 02:13:39,220
Kladim se u glavu i novac
da imate 10 pari,
1916
02:13:40,096 --> 02:13:44,058
Kladim se u glavu i novac
ima kartica u njenim gacama,
1917
02:13:46,019 --> 02:13:49,230
Pokaži svoje dupe i uzmi sve ako možeš,
1918
02:13:49,647 --> 02:13:51,148
Na šta ćete se kladiti?
1919
02:13:51,149 --> 02:13:52,483
Šta ako neću?
1920
02:13:54,402 --> 02:13:57,071
Onda umri, budalo!
1921
02:13:59,198 --> 02:14:01,617
Zažalit ćeš zbog ovoga!
1922
02:14:29,395 --> 02:14:30,395
otvori,
1923
02:14:31,481 --> 02:14:32,481
Čekaj!
1924
02:14:33,941 --> 02:14:36,069
Moj mentor mi je rekao nešto,
1925
02:14:36,110 --> 02:14:37,110
sta?
1926
02:14:37,236 --> 02:14:40,364
Da si izgubio ruku
PYUNG-ovom učeniku,
1927
02:14:53,586 --> 02:14:55,922
Kako znaš Gonija?
1928
02:14:58,132 --> 02:14:59,842
Poznaješ mog ujaka?
1929
02:15:05,223 --> 02:15:06,223
otvori,
1930
02:15:16,025 --> 02:15:17,068
to je 1 bod,
1931
02:15:20,113 --> 02:15:22,740
Ponekad 1 poen može pobijediti par od 10,
1932
02:15:23,074 --> 02:15:25,118
starac je mrtav,
1933
02:15:26,285 --> 02:15:28,663
Znaš šta će se dogoditi ako je natjeraš da se skine?
1934
02:15:33,000 --> 02:15:34,210
traka,
1935
02:15:44,804 --> 02:15:46,639
Strip šou od 10 miliona dolara, ha?
1936
02:15:49,267 --> 02:15:51,018
Moja stražnjica je ubica,
1937
02:16:09,954 --> 02:16:11,622
i svinja je mrtva,
1938
02:16:14,417 --> 02:16:15,417
igra gotova,
1939
02:16:15,793 --> 02:16:17,628
spakuj novac,
1940
02:16:37,982 --> 02:16:38,982
duh,
1941
02:16:39,358 --> 02:16:40,359
da,
1942
02:16:40,526 --> 02:16:41,526
Dovraga!
1943
02:16:41,694 --> 02:16:44,238
Daću ti sav svoj novac, ako pucaš!
1944
02:16:44,530 --> 02:16:47,116
Luda svinja! Nemojte mi naređivati!
1945
02:16:47,325 --> 02:16:50,369
Ja ću to učiniti! Ti kopile!
1946
02:16:51,913 --> 02:16:52,872
Šta sad, ujače?
1947
02:16:52,873 --> 02:16:54,123
Nemoj, oni su pobedili,
1948
02:16:54,665 --> 02:16:56,250
uzmi sav novac,
1949
02:16:56,542 --> 02:16:59,253
Ali tvoj ujak mi duguje,
1950
02:16:59,587 --> 02:17:02,006
Njegov nećak će morati da plati,
1951
02:17:02,089 --> 02:17:03,089
duni u ruku,
1952
02:17:03,716 --> 02:17:05,760
Agwi je izgubio ukus,
1953
02:17:05,843 --> 02:17:06,843
Pucaj!
1954
02:17:18,981 --> 02:17:21,108
Kučkin sin!
1955
02:17:42,880 --> 02:17:44,215
Gwang-chul,,,
1956
02:18:15,329 --> 02:18:16,831
seronjo,
1957
02:18:19,083 --> 02:18:21,043
nisi vredan toga,
1958
02:18:25,923 --> 02:18:29,885
Ne možete me ubiti, kopilad!
1959
02:19:13,554 --> 02:19:15,264
Sranje!
1960
02:19:15,806 --> 02:19:18,184
Vi kopilad!
1961
02:19:38,287 --> 02:19:39,413
Brate!
1962
02:19:44,293 --> 02:19:45,293
Gwang-chul!
1963
02:19:50,841 --> 02:19:52,510
sta radis
1964
02:19:52,968 --> 02:19:55,763
Ovo je moje! Uzimam sve!
1965
02:19:55,930 --> 02:19:57,640
Ostani nazad!
1966
02:20:16,909 --> 02:20:18,160
Brate!
1967
02:20:25,543 --> 02:20:26,669
Gwang-chul!
1968
02:20:39,640 --> 02:20:40,849
Tijelo muškarca
1969
02:20:40,850 --> 02:20:42,350
PRONAĐENO TIJELO STARCA 32 GODINE
1970
02:20:42,351 --> 02:20:44,102
koji je bacio milione 10
dana je pronađeno,
1971
02:20:44,103 --> 02:20:46,980
Pronađen u udaljenim planinama,,,
1972
02:20:46,981 --> 02:20:49,816
policija je identifikovala
čovjek kao HUH Gwang-chul,
1973
02:20:49,817 --> 02:20:52,736
Umro je od rane iz vatrenog oružja,
1974
02:20:58,826 --> 02:21:00,161
uzmi malo supe,
1975
02:21:03,914 --> 02:21:05,082
Tada,,,
1976
02:21:05,875 --> 02:21:06,875
sta?
1977
02:21:07,084 --> 02:21:08,335
Ta dodatna karta,,,
1978
02:21:12,298 --> 02:21:14,008
Gde si ga sakrio?
1979
02:21:19,388 --> 02:21:20,639
pojeo sam ga,
1980
02:21:26,604 --> 02:21:27,813
ovdje,
1981
02:21:33,027 --> 02:21:35,988
- To je za tebe,
- hvala ti,
1982
02:21:44,163 --> 02:21:46,164
Moja draga sestra, Mina,
1983
02:21:46,165 --> 02:21:49,751
Pismo koje je Gwang-chul napisao
pre nego što je umro došao,
1984
02:21:49,752 --> 02:21:52,671
Žao mi je što sam te ostavio ovakvog,
1985
02:21:53,756 --> 02:21:58,761
Ovo je mapa za mali poklon za vas,
1986
02:22:01,055 --> 02:22:07,228
Trebalo bi ti biti dovoljno
dva za novi početak,
1987
02:22:09,313 --> 02:22:16,737
Napisao je kako je to uradio
sve da nas zaštiti,
1988
02:22:20,282 --> 02:22:22,618
To je objasnilo kako je umro,
1989
02:22:50,813 --> 02:22:57,403
Kada sam otišao od kuće za Seul,
Odjednom sam pomislio,,,
1990
02:22:59,738 --> 02:23:01,865
Mogu li ikada odustati od kockanja?
1991
02:23:06,036 --> 02:23:07,830
Jeste li ikada čuli za Božje ruke?